CONNOTATIONS in Swedish translation

• konnotationer
• bibetydelser
• klang
• innebörd
• associationer
• konnotationerna
• färgkonnotationer

Examples of using Connotations in English and their translations into Swedish

Connotations of hell and damnation.
Detsamma som helvete och fördömelse.

money has had sacred or magical connotations.
pengar från början har haft heliga eller magiska bieffekter.

Plus there is a whole list of derogatory connotations.
Det finns dessutom en hel lista med nedlåtande betydelser.

Could it have any sinister connotations?
Kan den ha nån ödesdiger betydelse?

Visuals, too, hold different connotations for different cultures.
Bilder kan också ha olika betydelser i olika kulturer.

Qingming, also known as the grave sweeping festival, has serious political connotations in China.
Qingming, som också är känd som”gravsopningsfestivalen” har allvarliga politiska undertoner i Kina.

Since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.
Eftersom jordbävningar inte har några ideologiska konnotationer har vi inte haft några åsiktsbrytningar mellan grupperna.

In German, the term'pesticides' has completely negative connotations and generally refers to the improper use of plant protection products.
På tyska har begreppet”bekämpningsmedel” uteslutande negativa konnotationer och syftar i allmänhet på en olämplig användning av växtskyddsmedel.

often national connotations that each of us brings to these values and principles.
ofta nationella bibetydelser som var och en av oss fäster vid dessa värderingar och principer.

However, these different connotations must not make us lose sight of our common goals.
Dessa olika bibetydelser får dock inte göra att vi förlorar våra gemensamma mål ur sikte.

However, nowadays this word has common connotations for those who celebrate it on both a religious
Men numera kan detta ord ha gemensam klang, både för de som firar på sekulär

Emphasizing language connotations, the artists in their works analyse themes,
Genom att betona språkliga konnotationer, analyserar konstnärerna i sina arbeten olika teman,

The concept can have three additional connotations, as a marker, tripwire,
Begreppet kan ha ytterligare tre bibetydelser, markering, snubbeltråd

often dramatic connotations.
ofta dramatiska konnotationer.

has quite different connotations today.
har en helt annan innebörd i dag.

Parliament becoming more and more federalist- even though, at present, this word has very unhappy connotations.
parlamentet blir alltmer federalistiskt- även om ordet för närvarande har en mycket dålig klang.

Brown has masculine connotations and is often used for products associated with rural life and the outdoors.
Brun är en färg som har maskulina associationer och används ofta för produkter som förknippas med livet på landsbygden.

In the section on the"Europe of Regions" it was intended to find out by two questions which connotations and functions were attributed to this concept.
I avdelningen om"Regionernas Europa" var avsikten med de två frågorna att undersöka vilken innebörd och vilka funktioner man förknippar med detta begrepp.

The possibility for Member States to exceptionally authorise trade names in special circumstances takes account of the use of descriptors which carry no misleading connotations with the public.
Medlemsstaternas möjlighet att i undantagsfall och under särskilda förutsättningar kunna tillåta varumärken tar hänsyn till bruket av produktbeskrivningar som inte har några vilseledande bibetydelser för allmänheten.

generally said with negative connotations, and understandably if used in the wrong way.
generellt sa med negativ klang, och förståeligt om det används på fel sätt.