CONNOTATIONS in Arabic translation

• دلالات
• الدلالات
• دلالة
• معاني
• مفاهيم
• مضامين
• والدلالات
• المدلول
• المعاني الضمنية
• غير لدلالات

Examples of using Connotations in English and their translations into Arabic

The question of aggression and the role of the Security Council had serious political connotations, and it might therefore be useful to harmonize the approach pursued by the Commission with that of the debate on the draft statute for an international criminal court.
فلمسألة العدوان ودور مجلس اﻷمن مدلوﻻت سياسية خطيرة، ولهذا قد يكون من المفيد مواءمة النهج الذي اختطته اللجنة مع النهج المتبع في مناقشة مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية

with special regard to racist and discriminatory connotations that such actions might have.
خاص لما يمكن أن يكون لهذه اﻻجراءات من دﻻﻻت عنصرية وتمييزية

I do not share the State party ' s contention that, in examining a request to change one ' s family name, elements such as the name ' s" religious connotations" or" non-Dutch sounding" intonation should be taken into consideration.
ﻻ أشارك الدولة الطرف رأيها بأنه ينبغي، لدى دراسة طلب بتغيير لقب أحد اﻷشخاص، مراعاة عناصر من قبيل" الدﻻﻻت الدينية" لﻻسم أو" الجرس غير الهولندي" في نطقه

If one leaves aside the connotations of elitism, or exclusivity attached to the social side of a club, the underlying definition of a club is an association dedicated to the pursuit of a particular interest
وإذا نحيَّنا جانباً المعاني الضمنية لمفهوم النخبوية أو المقصورية التي تنسب إلى الجانب الاجتماعي لأي ناد فإن التعريف الأساسي لكلمة ناد هو أنها جمعية مكرسة لمتابعة مصلحة بعينها

What connotations Michael?
أى دلالات(مايكل)؟?

Way more pagan connotations.
دلالات بطريقة أكثر وثنية

It has connotations, levels and textures.
لديها دلالات، ومستويات والقوام

The photo content bearing connotations and meanings.
مضمون يحمل دلالات ومعاني

they also have connotations.
ولكن لديهم أيضا دلالات

No. Back and rear have totally different connotations.
المؤخرة و الخلفية لهم مفهوم مختلف

Remarks and shit, like, connotations or whatever.
تصريحات والقرف، مثل، دلالات أو أيا كان

The death sentence had connotations in terms of space and time.
إن حكم الإعدام كان له دلالاته من حيث المكان والزمان

The word'bureaucracy' has since lost its noble connotations.
دلالة الكلمات لم تكن لتفقد بريقها البارز

Such a solution would avoid the connotations of domestic criminal law.
فهذا الحل من شأنه أن يتفادى الدﻻﻻت القائمة في القانون الجنائي المحلي

Foundations find" peacebuilding" to be a vague concept with security-oriented connotations.
فالمؤسسات ترى أن مفهوم" بناء السلام" مفهوم غامض ينطوي على دلالات أمنية

However, see the List of disability-related terms with negative connotations and people-first language.
ومع ذلك، راجع قائمة بالمصطلحات المتعلقة بالإعاقة التي لها دلالات سلبية ولغة أوائل الناس

In Iran it has connotations of pallor/sickness, but also wisdom and connection.
في إيران لديها دلالات من الشحوب/ المرض، ولكن أيضا الحكمة والاتصال

Adoption in devising provisions on Mqasidih rules are not limited to only linguistic connotations.
اعتماد في استنباط الأحكام على قواعد مقاصدية لا تقتصر على الدلالات اللغوية فقط

It's amazing how the exact same question can have totally different connotations.
إنّه من الغريب بأن سؤال مماثل بالضبط قد يحظى بعدة تضمينات مُختلفة

And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.
وعندما نفكر باركنساس نميل إلي إحتواء دلالات سلبية