NOT INITIALLY in Russian translation

• первоначально не
• изначально не
• сначала не
• поначалу не
• исходно не

Examples of using Not initially in English and their translations into Russian

Most of the changes include functionalities or reports not initially foreseen in the United Nations requirements.
Большинство этих изменений связаны с функциями или докладами, которые первоначально не предусматривались в требованиях Организации Объединенных Наций.

conveyor belts that were not initially meant to be covered.
конвейерные ленты, которые изначально не планировали охватывать покрытием.

The Inter-American Convention against Corruption entered into force in 1997 and did not initially include a follow-up mechanism to monitor its implementation.
Межамериканская конвенция о борьбе с коррупцией вступила в силу в 1997 году и первоначально не предусматривала механизма по контролю за осуществлением.

when it is obvious to the interpreter that the chosen strategy will not initially lead to the achievement of the set goal.
смена стратегии происходит внезапно, когда переводчику очевидно, что избранная стратегия изначально не приведет к достижению поставленной цели.

The literature identifies several reasons organizations did not initially realize the anticipated gains from technology investments.
В литературе определяется несколько причин, по которым организации первоначально не получили ожидавшуюся отдачу от капиталовложений в технологии.

T he Madrid system also provides for the subsequent designation of Contracting Parties, which were not initially designated in the international application.
Мадридская система обеспечивает также последующее указание Договаривающихся сторон, которые изначально не были указаны в международной заявке.

Additional requirements result from the acquisition of sea containers for the transport of equipment, not initially anticipated.
Дополнительные потребности являются результатом приобретения морских контейнеров для перевозки оборудования, что изначально не предполагалось.

The judge dismissed the judicial claim as she said there was"no proper basis" because the Claimants did not initially claim for false imprisonment in the claim form.
Судья отклонила судебный иск, поскольку, по ее словам," надлежащее основание отсутствовало", так как истцы в формуляре иска изначально не включили претензий о неправомерном лишении свободы.

Finals are commonly employed in the extension of syllabics to languages it was not initially designed for.
Конечные знаки встречаются обычно в адаптациях канадской слоговой азбуки в языках, для которых она изначально не была разработана.

grandmother did not initially find anything).
да и у бабушки ничего изначально не находили).

innovative ways to solve problems, particularly when their ideas do not initially work as intended.
инновационными методами решения проблем, в особенности, когда их идеи изначально не имеют ожидаемого эффекта.

However, under the autonomy arrangement, the Palestinian self-rule authority might not initially be organized sufficiently to purchase the vaccines.
Однако в соответствии с соглашением об автономии палестинские органы самоуправления первоначально невозможно организовать таким образом, чтобы они могли приобретать вакцины.

Since the digital paintings of course are not initially detectable tactile, they then of course also offer innumerable possibilities to print them.
Поскольку цифровые картины вначале нельзя ощутить тактильно, существует множество возможностей их распечатать.

Grievances are frequently not framed in terms of human rights and many do not initially raise human rights concerns.
Нередко жалобы не формулируются с правозащитной точки зрения и во многих из них первоначально не затрагиваются вопросы прав человека.

third in the official results, but did not initially receive new medals.
третью позиции соответственно, хотя полагающиеся медали им вручили не сразу.

Democratic Movement for United Georgia is not a qualified election subject therefore Nino Burjanadze's participation in the debates was not initially planned.
Поскольку Демократическое движение“ Единая Грузия” квалифицированным субъектом не является, участие в дебатах его кандидата в президенты, Нино Бурджанадзе, вначале не предполагалось.

at least not initially, although it may be an important complement to others.
по крайней мере на начальном этапе, хотя они могут быть важным дополняющим элементом других потоков.

at least not initially.
по крайней мере, не до его начала.

The Spanish Habsburgs, the greatest Christian power in the Mediterranean, were not initially interested in helping the Republic
Король Испании, крупнейшей христианской державы Средиземноморья, первоначально не был заинтересован в помощи республике,

The Government has auctioned abandoned logs and did not initially charge stumpage fees, as required by the National Forestry Reform Law
Правительство выставило на аукцион несколько партий брошенной древесины и сначала не взимало дополнительную пошлину на эту древесину по ее стоимости на корню, как того требуют положения