Examples of using Omitting in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Omitting one of these transactions could create loopholes that would be used to get around the treaty.
Исключение одной из этих операций может создать лазейки, которые будут использоваться для обхода положений договора.Such States are free to restrict the scope of the article by omitting the reference to article 1 from the paragraph.
Такие государства могут по своему усмотрению ограничить сферу действия данной статьи, исключив упоминание статьи 1 из этого пункта.However, by omitting certain parts of the 1954 Standards,
He would be in favour of omitting the last sentence, since it was
Он выступает за исключение последнего предложения, поскольку невозможно предусмотреть все различные обстоятельства,the same year he published a volume of university sermons, omitting the one on the Gunpowder Plot.
в том же году Мэннинг издал выпуск своих университетских проповедей, исключив одну из них на тему Порохового заговора.completely omitting the face in the water.
Omitting lead from petrol production may cause refiners to increase the content of aromatics, including benzene.
Исключение свинца из процесса производства бензина может привести к тому, что нефтеперерабатывающие заводы увеличат содержание ароматических веществ и в том числе бензола.intentionally not omitting such an important part as"Home fragrance.
намеренно не опуская такой важной составляющей как« Аромат для дома».Mr. Estrella Faria(Secretariat) said there had been a good reason for omitting a definition of the term"concession" from the Legislative Guide.
Г-н Эстрелла Фария( Секретариат), говорит, что для исключения определения термина<< концессия>> из Руководства для законодательных органов были достаточно веские основания.Mr. IWASAWA said that he too was in favour of omitting the first sentence
Г-н ИВАСАВА говорит, что он также выступает за исключение первого предложения в рекомендацииAnd we tried to ensure that every game dialogue allowed you to"cut" through the dialogs, omitting the lore, if you are not interested in it.
И мы старались, чтобы каждый игровой диалог позволил вам« срезать» диалоги, опуская ЛОР, если он вам не интересен.If omitting all meaningless parts,
The fact that they are not determined by market forces does not justify omitting them from a price index, even one designed to measure inflation.
Тот факт, что они не формируются под воздействием рыночных сил, не оправдывает исключения их из индексов цен, даже призванных измерять инфляцию.Fortunately, everything is much easier: thanks to code generation we can point setter name in xml while simply omitting the«set».
К счастью, все намного проще- благодаря кодогенерации мы можем указывать в xml название сеттера при этом просто опуская" set.so omitting this option provides a clearer distinction between alternative views.
поэтому исключение этого варианта позволяет четче выделить альтернативные мнения.Omitting"you" in the translation is usually as easy as deleting it,
Опустить« вы» можно, просто удалив его из перевода,suggested that the same end might be achieved by omitting the words“help to” before“distinguish”.
говорит, что эту цель можно было бы достичь посредством исключения слов" help to" перед словом" distinguish.Mr. BHAGWATI agreed that it was preferable to state the principle contained in paragraph 8 in general terms, omitting the lists.
Г-н БХАГВАТИ согласен, что предпочтительнее опустить перечни и изложить содержащийся в пункте 8 принцип в общих чертах.Sir Nigel RODLEY proposed omitting the last two sentences,
Сэр Найджел РОДЛИ предлагает опустить два последних предложения,The proposed paragraph 2 of article 2 seems to contain a typographical error in omitting the words", and the" before the word"environment.
Предлагаемый пункт 2 статьи 2, по всей видимости, содержит типографскую ошибку, состоящую в исключении слов" и"(", and the") перед словом" окружающая среда.
