ONLY OCCASIONALLY in Russian translation

• лишь иногда
• лишь время от времени
• лишь периодически
• лишь от случая к случаю
• изредка
• лишь эпизодически
• только случайно
• лишь в некоторых случаях
• спорадически

Examples of using Only occasionally in English and their translations into Russian

air pollution have only occasionally been examined.
между изменениями климата и загрязнением воздуха изучались нерегулярно.

Give up entirely of tobacco and alcohol, only occasionally drink coffee or tea;
Откажись совсем от табака и алкоголя, лишь изредка употребляй кофе или чай;

worked only occasionally.
он работал лишь изредка.

Such questions are often neglected or noted only occasionally.
Такими вопросами часто пренебрегают или рассматривают их детально лишь при случае.

Nowadays it is only occasionally restored.
В настоящее время ее реставрируют лишь изредка.

Rentgenologicheski only occasionally detected in the basal
Рентгеноскопически лишь иногда удается обнаружить в прикорневых

There are problems concerning correct estimation of employment by persons who work only occasionally, particularly in wholesale
Существуют проблемы с оценкой занятости лиц, которые работают лишь время от времени, в особенности в отраслях оптовой

On 10 April, however, an anti-tank mine reinforced with anti-personnel mines was found on a road used mainly by the Mission and only occasionally by the local population.
Однако 10 апреля на дороге, используемой главным образом Миссией или лишь иногда местным населением, была обнаружена противотанковая мина, которая была установлена вместе с противопехотными минами.

Recall that Tripadvisor is only occasionally paying attention to tourism opportunities in Ukraine,
Напомним, что пока Тripadvisor лишь периодически уделяет внимание туристическим возможностям Украины,

But they succeed in these attempts only occasionally, and mostly, contrary to what their masters expect them to do.
Но удается им это лишь время от времени и, как правило, вопреки тому, что от них ожидают хозяева.

Although Mary Magdalene appears only occasionally in the Gospel narrative,
Хотя Мария Магдалина лишь иногда появляется в Евангельском повествовании,

The text-oriented WTO Appellate Body has only occasionally expressly undertaken an evolutionary interpretation.
Ориентирующийся на текст Апелляционный орган ВТО лишь от случая к случаю прямо прибегает к эволютивному толкованию.

Biomonitoring is performed for workers but only occasionally for the population living in industrial areas.
Биологический мониторинг проводится среди рабочих, но лишь время от времени- среди населения, проживающего в промышленных зонах.

Inflow or outflow of the short-term portfolio investments from abroad only occasionally suspends the interdependence between the dynamics of changes in the stock indices and prices.
Приток или отток краткосрочных портфельных инвестиций из-за рубежа лишь периодически прерывает корреляцию между динамикой изменения индексов и цен.

Only occasionally travelers visited this place- to see the beautiful scenery that was seen from this height.
Лишь иногда плато посещали путешественники- чтобы увидеть красоту пейзажа, который открывался с этой высоты.

only five country offices used it, and four of these only occasionally.
это делали лишь пять отделений на местах, причем четыре из них прибегали к его помощи лишь от случая к случаю.

On the Commander Islands bearded seals are observed only occasionally(generally in winter)
На Командорских островах лахтаков наблюдают лишь периодически( как правило, зимой)

Even if you only occasionally notice that fleas jump at home, this is a good reason for such treatment.
Даже если вы лишь иногда замечаете, что дома прыгают блохи,- это веский повод для такой обработки.

Moreover, the NPM has only occasionally engaged external experts, primarily due to limited resources.
Кроме того, НПМ лишь время от времени привлекает независимых экспертов, главным образом вследствие ограниченности его ресурсов.

To put this into some context, the grade most commonly awarded to candidates for Marxist-Leninist philosophy was"Excellent" and only occasionally"Good.
Здесь надобно отметить, что стандартная оценка получаемая соикателями по марксистско- ленинской философии была почти всегда« отлично» и изредка« хорошо».