REFERRED TO IN CHAPTER in Russian translation

• упомянутыми в главе
• указанных в главе
• говорится в главе
• упомянутые в главе
• упомянутых в главе
• упомянутой в главе

Examples of using Referred to in chapter in English and their translations into Russian

In addition to actions referred to in Chapter 22 of the Criminal Code of the Republic,
Помимо деяний, упоминаемых в главе 22 Уголовного кодекса Республики, частное лицо может

This is the function of the lane organizations in the Orangi Pilot Project referred to in chapter II, and further examples from Namibia,
Такова роль обычных организаций в рамках экспериментального проекта в Оранжевой Республике, упомянутого в главе II, причем дополнительные примеры в отношении Намибии,

cannot for security grounds be kept in special premises referred to in chapter 11, section 2, first paragraph; or.
по причинам безопасности не может содержаться в специальных помещениях, упоминаемых в главе 11, раздел 2, первый пункт; или.

aggravated trafficking in persons and an offence referred to in chapter 34a committed outside of Finland. 650/2004.
торговле людьми при отягчающих обстоятельствах и преступлению, указанному в главе 34а и совершенному за пределами Финляндии 650/ 2004.

since they are all referred to in Chapter III.B. Either of those alternatives,
ведь на них всех есть ссылка в главе III. B. По моему мнению,

The vessels and convoys referred to in Chapter V shall perform a test in running water
Суда и составы, предусмотренные в статье 5, должны проходить на испытательном участке испытание при наличии течения

The UN-HABITAT financial study of March 2002 concluded that the so-called"transformational" option referred to in chapter I above would provide an innovative flexible housing finance instrument that could operate at the subnational level.
В докладе об исследовании финансового положения ООН- Хабитат от марта 2002 года делается вывод, что упомянутый в разделе I выше так называемый" трансформационный" сценарий привел бы к созданию новаторского механизма гибкого финансирования жилищного строительства, способного функционировать на субнациональном уровне.

is preparing to commit an offence referred to in Chapter 34a of the Penal Code.
подготовке к совершению преступления, предусмотренного в главе 34( а) Уголовного кодекса.

social cooperation referred to in Chapter IX of the Charter of the United Nations,
о которых говорится в главе IX Устава Организации Объединенных Наций,

including those referred to in chapter 33 of Agenda 21,
в том числе упомянутые в главе 33 Повестки дня на ХХI век,

The offence has been committed within the framework of a criminal organisation referred to in chapter 17, section la,
Преступление совершается в составе организованной преступной группы, упоминаемой в главе 17, статья 1 a,

focusing on the rules for the construction is useful to highlight that the ISO standard 11120:1999, referred to in Chapter 6.2 for the construction of each receptacle of a UN-MEGC,
уделение первоочередного внимания правилам, касающимся конструкции, полезно для того, чтобы подчеркнуть, что стандарт ISO 11120: 1999, упомянутый в главе 6. 2 в отношении конструкции каждого сосуда МЭГК ООН,

a procuring entity may use a method of procurement referred to in chapter III of this Law provided that the conditions for the use of the method concerned,
закупающая организация может использовать метод закупок, указанный в главе III настоящего Закона, при том что условия использования данного метода,

Port Facility Security Code(ISPS Code) referred to in Chapter XI of the Annex.
портовых средств( Кодекс ОСПС), упомянутому в главе XI приложения.

another member of the crew must be in possession of a special certificate issued by the competent authority as proof of his/her having passed an examination of professional knowledge in the subjects referred to in Chapter C of Annex II.
судоводитель или иной член экипажа должен иметь специальное удостоверение, выданное компетентным органом, которое подтверждает факт сдачи им экзамена на профессиональное знание вопросов, указанных в главе С приложения II.

to amend paragraph 3 to read:"This article is without prejudice to the consequences referred to in Chapter II of this Part
Настоящая статья не затрагивает последствий, о которых идет речь в главе II настоящей части,

in Several Countries" with regard to Colombia, and to an individual case(Report No. 31/93,"> Case No. 10,573 of 14 October 1993) concerning the United States action in Panama, referred to in chapter III of its 1993 Annual Report.
в области прав человека в некоторых странах", в частности в Колумбии, и на конкретное дело( Доклад№ 31/ 93,"> Дело№ 10. 573 от 14 октября 1993 года), касающееся принимаемых Соединенными Штатами Америки мер в Панаме, о которых упоминается в главе III ее Годового доклада за 1993 год.

in light of new studies referred to in chapter X of the report(A/62/10), his delegation supported
в свете новых исследований, упомянутых в главе X доклада( А/ 62/ 10),

in which the General Assembly“considers that the manner in which Territories referred to in Chapter XI of the Charter can become fully self-governing is primarily through the attainment of independence,
достижение полного самоуправления указанными в главе XI Устава территориями происходит главным образом путем приобретения независимости, хотя и следует признать,

As referred to in chapters II and XVIII,
Как упоминалось в главах II и XVIII,