Examples of using Stanza in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nissan renewed the Auster and Stanza lines in 1986(T12 series),
Nissan обновил линейки Auster и Stanza в 1986- м( T12 серия),The walls containing frescoes in the Stanza della Segnatura depict four branches of human knowledge:
Фрески в Станце делла Сеньятура символизируют четыре сферы человеческих знаний: философию(« Афинская школа»),Stanza II describes a stage which,
Станса II описывает стадию,I need to make some points very clear so you understand why I translated the stanza in the way I did.
мне надо четко указать некоторые моменты, чтобы вы поняли, почему именно я перевел строфу таким образом.In Australia, it was called the Datsun Stanza, and in Canada and the United States it was the Datsun 510, a name which recalled the successes of the previous Datsun 510.
В Австралии, он назывался Datsun Stanza, а в США Datsun 510, также как и предыдущую марку Datsun 510.He is called the"Dragon of Wisdom," in Stanza III, for all the Logoi of all the ancient religious systems are connected with, and symbolized by, serpents.
В Станце III он именуется« Драконом Мудрости», ибо все Логосы, древних религиозных систем, связаны с символом змия.Stanza II, which speaks of this Round,
Станса II, посвященная этому Кругу,However, in 2017, the poet Korotko was extremely active in creating new verse works- verses in one stanza, and whole cycles.
Однако поэт Коротко в 2017 году чрезвычайно активно создавал новые стихотворные произведения- и стихи в одну строфу, и целые циклы.Add Multi-Arch: stanza for each binary package section.
After 1982, Nissan tried to standardize the Stanza name in its export markets- in addition to phasing out the Datsun marque in favour of Nissan.
После 1982- го Nissan пытается нормализовать употребление названия Stanza в экспортных магазинах- дополнительно к уже используемой марки Nissan Datsun.This Stanza is translated from the Chinese text,
Эта Станца переведена с китайского текстаphilosophical tenet just explained in the commentary on Shloka 4 of Stanza III.
философской догме, только что объясненной в комментариях на Стих 4 в Третьей Станце.In 1984, Nissan changed the engine in the Stanza from the carbureted CA20S to the fuel-injected 2.0 L, straight-four CA20E.
В 1984- м Nissan изменил используемые в Stanza двигатели с Z20E на 2, л, рядный 4- цилиндровый CA20E.All right, um… in my first stanza, I want to represent myself as the… ombudsman between the conscious
Ладно в первой строфе я пытался представить себя как… омбудсмена между сознательнымNella stanza 26 is the ninth studio album by Italian singer-songwriter Nek,
Nella stanza 26- девятый студийный альбом итальянского певца и автора песен Нека,In the stanza,'hṛdayasañcārāt' really means'Restraining and checking very gradually the vital energy in the navel by the device of transference--i.e.
В строфе,' hṛdayasañcārāt' на самом деле говорится' Очень постепенное удержание и контроль жизненной энергии в пупке посредством переноса-- т. е.Each song begins with a stanza that is repeated up to a half-dozen times,
In 2001 Nanni Moretti's film The Son's Room(La stanza del figlio) received the Palme
Комната сына»( итал. La stanza del figlio)- фильм- драма режиссера Нанни Моретти,Besides, Yogarāja established before, in his introduction to this first stanza, that Abhinavagupta had crushed with his foot(symbolically speaking) the state of being a limited experient
К тому же, Yogarāja утверждает во вступлении к первой строфе, что Абхинавагупта, символично выражаясь, раздавил ногой состояние ограниченного воспринимающего,The reader is referred to Stanza VII, Shloka 1(i. 240), wherein this verse is
Мы отсылаем читателя к 1- ой шлоке Стансы VII( I, 240), где дается еще одно значение этого стиха,
