THE OUTDATED in Russian translation

• устаревшие
• устаревшего
• устаревшей
• устаревший

Examples of using The outdated in English and their translations into Russian

The substantial arrears accumulated by Ukraine to the United Nations constitute an abnormal phenomenon engendered by the outdated and imperfect system of apportionment of expenses of the Organization.
Возникшая значительная задолженность Украины перед Организацией Объединенных Наций является ненормальным явлением, порожденным устаревшей и несовершенной системой распределения расходов Организации.

The project included the replacement of the outdated and incomplete parking guidance system with a powerful new one,
Заменить существующую устаревшую и неполную систему управления парковочным пространством на новую мощную систему,

The Special Rapporteur on the right to education noted the outdated and sometimes inadequate conditions of school buildings and dormitories.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметил проблему устаревших школьных зданий и общежитий, условия в которых зачастую не отвечают необходимым требованиям.

These issues are mostly covered by the outdated penal code or brought to local, informal justice mechanisms(for example through shura or jirga systems),
Эти вопросы в своем большинстве охватываются устаревшим уголовным кодексом или рассматриваются местными, неформальными механизмами правосудия( например,

absolutely revolutionary system is going to change the outdated financial system that they pretend to prolong,
абсолютно революционная система собирается заменить устаревшую финансовую систему, которую они хотят продлить,

WP.11 agreed to delete the outdated transitional measure at the end of annex 2, appendix 1 see Annex I.
WP. 11 решила исключить устаревшее переходное положение в конце добавления 1 к приложению 2 см. приложение I.

The GTB experts are of the opinion that regulations permitting type approval of the outdated"sealed beam headlamp" technologies are no longer appropriate.
Эксперты от БРГ придерживаются того мнения, что правила, допускающие официальное утверждение типа устаревших технологий<< ламп- фар" Sealed Beam">>, более неприемлемы.

Indeed, new legislation was drafted in 2006 to replace the outdated Internal Security(Arms and Ammunition)
Так, в 2006 году было подготовлено новое законодательство, которое пришло на смену устаревшему Закону о внутренней безопасности( Вооружения

However, the progress made could be wiped out unless there is an in-depth reform of the outdated Haitian judicial system.
В то же время достигнутый прогресс может быть сведен на нет, если не будет проведена глубокая реформа, призванная покончить с анахронизмами гаитянской судебной системы.

Second, it should avoid renewing the mandate of the outdated Special Committee to Investigate Israeli Practices.
Во-вторых, следует отказаться от возобновления мандата Специального комитета по расследованию действий Израиля, который уже устарел.

Participants and panellists made specific mentions of the excessive bureaucracy the outdated or-- sometimes-- non-existent regulations,
Участники совещания и эксперты конкретно ссылались на чрезмерно сложные бюрократические процедуры, устаревшие, а иногда и вовсе отсутствующие нормы регулирования,

Furthermore, some interlocutors pointed to the outdated legal codes
Кроме того, некоторые собеседники указывали на устаревшие правовые кодексы,

A strategic aim of the company is the closing of the outdated Open Hearth Shop,
Стратегическим направлением компании является закрытие устаревшего мартеновского производства,

The process review also eliminated the outdated and duplicative forms, developed new work
По итогам обзора этого процесса были также отменены устаревшие и избыточные типовые формы,

The only way to emerge from today's world economic and financial crisis is to replace the outdated international financial and economic system with a new international economic order
Единственным способом преодоления сегодняшнего финансово- экономического кризиса является замена устаревшей международной финансово- экономической системы на новый международный экономический порядок,

the Australian Government believes it is desirable to use the opportunity of making necessary amendments to the Charter to remove the outdated"enemy state" clauses in Articles 53 and 107.
правительство Австралии считает целесообразным использовать эту возможность для внесения необходимых поправок в Устав с целью изъятия из статей 53 и 107 устаревшего термина" вражеское государство.

The outdated thinking which justified the possession of nuclear weapons as a deterrent to war remained unchanged,
Устаревший образ мышления, оправдывающий обладание ядерным оружием в качестве средства сдерживания войны,

The practical difficulties encountered during this review stem from the contradictions between the outdated legislative basis
Практические трудности, выявленные при проведении настоящего обзора, обусловлены противоречиями между устаревшей директивной базой

The decision on modernizing the nuclear power plant systems resulted from the need to ensure conversion from the outdated analogous system supplied by the original Russian supplier in the 1980s to astate-of-the-art digital one.
Решение о модернизации АЭС было принято с учетом необходимости обеспечить переход от устаревшей аналоговой системы, установленной российским поставщиком еще в 80- е годы прошлого века, к современной цифровой системе.

Not all but parties to the armistice are able to replace the outdated and impotent armistice with a new practical mechanism,
Заменить устаревшее и бездейственное перемирие новым практическим механизмом способны только участники перемирия,