TO PERFORM THE CONTRACT in Russian translation

• выполнить контракт
• для выполнения контракта
• исполнить договор
• исполнения контракта
• от исполнения договора
• выполнять контракт
• для исполнения контракта
• от выполнения договора
• для осуществления контракта

Examples of using To perform the contract in English and their translations into Russian

provided further that the Tenderer is determined to be qualified to perform the Contract satisfac- Part 1- Tendering Procedures.
существенно отвечает Тендерной документации, при условии, что установлено, что Участник является квалифицированным для удовлетво- рительного выполнения контракта.

contractors that were not suitably qualified to perform the contract.
от услуг поставщиков( подрядчиков), которые не обладают достаточной квалификацией для выполнения контракта.

to refer to"concerns as to the capacity of the tenderer(s) to perform the contract" throughout the text; and(ii) to amend paragraph 4(a) the information supplied, if any, but continues, on a reasonable basis, to hold those concerns.">
отношении способности участника( участников) процедур исполнить договор"; и ii изменить редакцию пункта 4(

Kuwait following the invasion caused the claimant to evacuate the personnel needed to perform the contract;
Кувейте после вторжения вынудило заявителя эвакуировать персонал, необходимый для выполнения контракта;

The contractor, by letter dated 8 December 1991, sought an extension of time in which to perform the contract, stating that"the Gulf crisis,
В письме от 8 декабря 1991 года подрядчик просил продлить срок исполнения контракта, заявив, что" кризис в Персидском заливе,

bind the supplier or contractor to perform the contract.
обязать поставщика или подрядчика исполнить договор о закупках.

motor vehicles that it imported to Iraq in order to perform the contract and lost as a result of Iraq's invasion
транспортные средства, которые она ввезла в Ирак для исполнения контракта и утратила в результате вторжения Ирака

contractors as to their capability to perform the contract should not be used as a factor in evaluating the tenders.
касается их способности исполнить договор, не должны использоваться в качестве фактора при оценке заявок.

the unrestricted right at any time to refuse to perform the contract of compensated rendering of services.
неограниченное право в любое время отказаться от исполнения договора возмездного оказания услуг.

otherwise causing the third person not to perform the contract, is subject to liability to the other for the pecuniary loss resulting from the failure of the third person to perform the contract.”.
иным образом заставляет третье лицо не исполнить договор, несет ответственность перед этим другим лицом за материальный ущерб, нанесенный в результате неисполнения третьим лицом договора..

Kuwait following the invasion caused the claimant to evacuate the personnel needed to perform the contract;
Кувейте после вторжения стало причиной эвакуации заявителем своих работников, необходимых для исполнения контракта;

Kuwait following Iraq's invasion caused the claimant to evacuate the personnel needed to perform the contract.
Кувейте после вторжения Ирака вынудили заявителя эвакуировать свой персонал, необходимый для осуществления контракта.

On 29 June 1989 Tripod entered into an agreement with John Laing pursuant to which the two parties agreed to form a joint venture to perform the contract.
контракт с" Ираки Эруэйс" на проектирование здания аэромедицинского центра в Багдаде."> 29 июня 1989 года" Трайпод" заключила соглашение с" Джон Лэнг", на основании которого обе компании договорились создать совместное предприятие для исполнения контракта.

the breakdown in civil order in Iraq following the invasion caused the claimant to evacuate the personnel needed to perform the contract;
нарушение общественного порядка в Ираке после вторжения вынудили заявителя эвакуировать свой персонал, необходимый для осуществления контракта;

the international market price of early July 1996 a reasonable period after the buyer wrote to the seller in late June expressing its unwillingness to perform the contract.
начало июля 1996 года по истечении разумного срока после написания покупателем письма продавцу в конце июня, в котором он выражал свое нежелание исполнять договор.

the cancellation of the bank payment order indicated with a sufficient degree of probability a serious deficiency in the buyer's ability to perform the contract or in its creditworthiness in keeping with CISG article 71(1)a.
аннулирование банковского платежного поручения не указывают с достаточной степенью вероятности на серьезный недостаток в способности покупателя осуществлять исполнение договора или в его кредитоспособности в соответствии со статьей 71( 1)( а) КМКПТ.

TPG provided a list of the tangible property that it imported to Iraq in order to perform the contract, as well as copies of purchase invoices
ТПЖ" представила список имущества, ввезенного компанией в Ирак для исполнения контракта, а также копии покупных квитанций

The need for the insolvency representative to perform the contract as agreed may, for example in cases where the current value of equipment is less than
Когда текущая стоимость оборудования меньше остатка покупной цены, необходимость исполнения договора управляющим в деле о несостоятельности на согласованной основе может привести к тому,

able to do so, to perform the contract by:(a) paying the outstanding balance of the price
может сделать это исполнить контракт следующим образом: а посредством уплаты недостающей части цены

compensating the contractor for the expenses incurred by them up to that point in order to perform the contract, if they are not included in this part of the price of works services.
возместив исполнителю расходы, произведенные им до этого момента в целях исполнения договора, если они не входят в указанную часть цены работы услуги.