TO PERFORM THE CONTRACT in Hungarian translation

• a szerződés teljesítése
• a szerződés végrehajtása
• a szerződés teljesítéséhez
• a szerződés teljesítését
• a szerződés teljesítésére

Examples of using To perform the contract in English and their translations into Hungarian

The party is exempt from the bidding obligation and can not be required to perform the contract if the confirmation does not reach the other party without delay but within 48 hours at the latest.
A fél mentesül az ajánlati kötöttség alól és a szerződés teljesítésére nem kötelezhető, ha a visszaigazolás a másik félhez nem érkezik meg késedelem nélkül, de legkésőbb 48 órán belül.

performing a contract or steps prior to entering into a contract, that is the case when the data is no longer needed to perform the contract.
az érintett kérésére történő intézkedések végrehajtására szolgál, erre akkor kerül sor, ha az adatok a szerződés teljesítéséhez már nem szükségesek.

In particular, the qualifications and experience of staff assigned to perform the contract should only be used as a selection criterion and not as award criterion,
Így mindenekelőtt a szerződés teljesítésével megbízott személyzet képesítését és tapasztalatát csak alkalmassági követelményként szabad vizsgálni,

For processing necessary to perform the contract, or based on legitimate interest, we may not
A szerződés végrehajtásához szükséges vagy törvényes érdeken alapuló feldolgozás esetén előfordulhat,

we may not be able to perform the contract(for example,
kérésre nem leszünk képesek teljesíteni a szerződést(például áruk

economical capacity to perform the contract.
gazdasági szempontból képes-e a koncesszió teljesítésére.

years is included or where extensive training of staff to perform the contract is needed”.
várható élettartamú berendezések karbantartását, illetve a személyzetnek a szerződés teljesítéséhez szükséges, jelentős időigényű képzését is.

The Consumer shall be entitled to withdraw from the contract without the additional time limit if the Service Provider refused to perform the contract or the contract should have been executed at the specified performance time-
A Fogyasztó póthatáridő tűzése nélkül akkor jogosult a szerződéstől elállni, ha a Szolgáltató a szerződés teljesítését megtagadta vagy a szerződést a felek megállapodása szerint vagy a szolgáltatás felismerhető rendeltetésénél fogva a meghatározott teljesítési időben-

ordered(including travel insurance coverage), for customer service, administrative services or as otherwise necessary to perform the contract between you and us or as further described in this policy.
az adminisztratív szolgáltatások vagy más a szerződés teljesítéséhez szükséges, illetve más, a jelen Adatvédelmi Szabályzatban részletesen ismertetett cél érdekében dolgozza fel.

Furthermore, if such qualifications and experience were used as an award criterion, any change in the staff assigned to perform the contract, even where justified through illness
Ezenkívül, amennyiben az ilyen képesítéseket és tapasztatot értékelési szempontként használnák fel, a szerződés teljesítésével megbízott személyzet lecserélése- minden esetben,

T-Systems“only had access to the data needed to perform the contract, so it could not access data processed in the core business of the Constitution Protection Office
A T-Systems„kizárólag a szerződésszerű teljesítéshez szükséges adatokat ismerhette meg, így az Alkotmányvédelmi Hivatal és a Nemzetbiztonsági Szakszolgálat alaptevékenysége során kezelt adatokhoz nem férhetett hozzá”-

body seeking to perform the contract have notified,
hogy az említett szerződéseket teljesíteni szándékozó természetes

members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract has been furthered.
hogy milyen költségeket rendelnek a környezeti externáliákhoz, vagy hogy előmozdították-e a szerződés teljesítésére kijelölt személyek közül a hátrányos helyzetűek, illetve a kiszolgáltatottak csoportjaiba tartozók társadalmi beilleszkedését.

whether the social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract has been furthered.
a kiszolgáltatott helyzetben lévő társadalmi csoportokhoz tartozó személyeknek a szerződés teljesítésével megbízott személyek közé történő társadalmi integrálása megvalósul.

The Prosecutor General's Office and the other concerned authorities all stressed that T-Systems only had access to the information needed to perform the contracts in question but did not gain access to the authorities' own internal data.
Ők mindannyian hangsúlyozták, hogy a T-Systems csak az adott szerződések teljesítéséhez szükséges információkhoz jutott hozzá, a hatóságok saját belső adataihoz azonban nem kapott hozzáférést.

to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
hogy odaítélési feltételként figyelembe vehessék a szerződés teljesítésével megbízott alkalmazotti állomány szervezetét és minőségét.

to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
hogy odaítélési szempontként figyelembe vehessék a szerződés teljesítésével megbízott alkalmazotti állomány szervezetét és minőségét.

experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of the contract performance
hogy a szóban forgó szerződés teljesítésével megbízott alkalmazotti állomány szervezetét, képzettségét

qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question may be taken into consideration,
az építési terveket magukban foglaló szerződések esetében az adott szerződés teljesítésével megbízott alkalmazotti állomány szervezete,

Cancellation or failure to perform the contract.
Törlés vagy a szerződés teljesítésének hiánya.