TO CONCLUDE THE CONTRACT in Hungarian translation

• a szerződés megkötésére
• megkötni a szerződést
• a szerződéskötés
• a szerződés megkötése
• a szerződés megkötéséhez
• a szerződés megkötésének

Examples of using To conclude the contract in English and their translations into Hungarian

Attila Antal here in the courtroom truthfully confirmed that I have not instructed him to conclude the contract of January 24th 2007,
Antal Attila itt a tárgyalóteremben az igazságnak megfelelően megerősítette, hogy őt én nem utasítottam a 2007. január 24-ei szerződés megkötésére, sőt azt is mondta,

further information must be presented to conclude the contract at a distance or outside your business premises.
további információkat kell adni távollévők között és üzlethelyiségen kívül kötött szerződés esetén.

Buyer a statement sent by fax or email about its non-acceptance of the conditions it shall mean an acceptance to conclude the Contract under such conditions.
email útján küldött nyilatkozatát a fenti feltételek elutasításáról, akkor az a szerződés megkötésére való hozzájárulását jelenti a fenti feltételek mellett.

he shall no longer be bound by his declaration of intention to conclude the contract if he has withdrawn from it in good time.
elállási jogot törvény biztosítja, a fogyasztó nincs többé kötve a szerződés megkötésére irányuló akaratnyilatkozatához, ha határidőben eláll.

without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or fulfill it by the Data Manager.
személyes adatok hiányában nem lehetséges a szerződés megkötése vagy teljesítése az adatkezelő oldaláról.

without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfill it by the administrator, sending business messages and doing other marketing activities.
személyes adatok hiányában nem lehetséges a szerződés megkötése vagy teljesítése az adatkezelő oldaláról.

should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”.
említett felfüggesztési időszak meghosszabbításának, a szerv bármikor megszüntetheti a szerződés megkötésének tilalmára vonatkozó kötelezettséget.”.

without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfill it by the administrator.
személyes adatok rendelkezésre bocsátása nélkül nem lehetséges a szerződés megkötése vagy az ügyvezető általi teljesítés.

without providing personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfill it by the Data Controller.
személyes adatok hiányában nem lehetséges a szerződés megkötése vagy teljesítése az adatkezelő oldaláról.

to give consent to the processing referred to in paragraph 1 of this statement will make it impossible for us to conclude the contract and provide any services required
ha az adatok közlésének vagy az 1. pontban ismertetett kezeléséhez való hozzájárulás megtagadása számunkra lehetetlenné teszi a szerződés megkötését, az esetlegesen kért szolgáltatások

to give consent to the processing referred to in paragraph 1 of this statement will make it impossible for us to conclude the contract and provide any services required
ha az adatok közlésének vagy az 1. pontban ismertetett kezeléséhez való hozzájárulás megtagadása számunkra lehetetlenné teszi a szerződés megkötését, az esetlegesen kért szolgáltatások

allows the contracting authority to conclude the contract after four weeks even if no settlement has been reached.
hogy négy hét elteltével még abban az esetben is megköthesse a szerződést, ha nem került sor vitarendezésre.

Permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for
Megengedi, hogy a kereskedő megtartsa a fogyasztó által fizetett összeget, ha az utóbbi úgy dönt, hogy nem köti meg a szerződést vagy nem teljesíti a szerződéses kötelezettségeit,

selecting the best candidate; following the selection, the personal data of the successful candidate will be processed with a view to conclude the contract.
mely a legmegfelelőbb jelentkező kiválasztásában, a kiválasztási folyamatot követően pedig, a sikeres jelentkezővel való munkaszerződés megkötésében és a munkaviszony fenntartásában nyilvánul meg.

is required to conclude the contract, whether there is an obligation to provide the personal data
szerződés írja-e elő, vagy a szerződés megkötéséhez kötelező-e átadni a személyes adatokat,

only here is it possible to conclude the contract in one place, helping you in the election
itt még lehetőség van egy helyen megkötni a szerződést is, segítenek neked a választásban

Users will be informed of this in an appropriate manner prior to concluding the contract.
A felhasználók a szerződés megkötése előtt megfelelő módon tájékoztatást kapnak erről.

Prior to concluding the Contract, the natural person Customer is required to provide his/her Personal Data.
A Szerződés megkötését megelőzően a természetes személy Szerződő Ügyfél köteles megadni a Személyes Adatait.

Accordingly, prior to concluding the contract for the investment transaction, everybody will have to make a statement on the so-called“Investment Data Sheet” regarding the following.
Ennek megfelelően a befektetési ügyletekre vonatkozó szerződéskötés előtt az ún.„Befektetési adatlapon” mindenkinek nyilatkoznia kell.

The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
Az EIT személyzeti állománya tekintetében gyakorolja az állomány tagjaival való szerződéskötésre felhatalmazott hatóságot megillető jogokat.