Examples of using Trampled in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
was almost trampled by his own men.
едва не был затоптан своими солдатами.Far down into the valley of the Deep the grass was crushed and trampled brown, as if giant herdsmen had pastured great droves of cattle there;
По всей долине трава была вытоптана и потемнела, как будто гигантские пастухи провели здесь большие стада скота.that these principles were often trampled upon or superbly ignored.
часто эти принципы были попраны или просто игнорировались.which had been shamelessly trampled upon.
которые были беззастенчиво попраны.there were a lot of them and I trampled them, but not all of them.
их было много и я их топтал, но завалил не всех.the grass was trampled there.
там трава была вытоптана.It is still not very polluted and trampled by tourists compared to other islands of Thailand.
Он все еще не очень загрязнен и истоптан туристами по сравнению с другими островами Тайланда.was deeply disappointed that those values had been so shamefully trampled upon.
глубоко разочарован тем фактом, что эти ценности были столь беззастенчиво попраны.There was no place where they could bathe; the whole of the river-bank was trampled by the cattle and open to the road;
Купаться было негде,- весь берег реки был истоптан скотиной и открыт с дороги;On April 9, 1998, at least 118 pilgrims were trampled to death and 180 injured.
Апреля 1998 года не менее 118 паломников были растоптаны насмерть и 180 получили ранения.The largest death toll was at the base of these stairways, where hundreds of people were trampled, crushed, or asphyxiated.
Из-за немыслимой паники в давке здесь погибло наибольшее количество людей- сотни человек были раздавлены, растоптаны или задушены.the goat knocked him to the ground and trampled on him, and none could rescue the ram from his power.
он поверг его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти овна от него.to have a decent standard of living with some basic necessities has been trampled by the manipulators of the currency markets.
позволяющим иметь предметы и услуги первой необходимости, было растоптано манипуляторами валютных рынков.can not be trampled as a commercial offer.
не может быть растоптаны, как коммерческое предложение.Israel had violated, trampled on and violently withheld the inherent right to self-determination of the Palestinian people.
Израиль нарушает и попирает неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение, прибегая к жестким мерам в стремлении не допустить его реализации.the cap of a samurai that had been trampled on.
покрывало самурая, которое было растоптано.The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues gives a global voice for these indigenous peoples who see their most basic human rights trampled on by commercial interests.
Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов дает возможность коренным народам всего мира выступить в защиту своих основных прав человека, попранных в угоду коммерческим интересам.a series of court decisions found that the racially imbalanced schools trampled the rights of minority students.
в ряде решений суд счел, что расово несбалансированное школы попирает права меньшинства.you will prevent the poor chef from being trampled by food as rich as unhealthy.
вы предотвратите то, что бедный шеф-повар будет растоптано пищей столь же богатой, как и нездоровый.his body trampled.
его тело растоптано.
