UTTERING in Russian translation

• произнося
• произнесение
• произнес
• произносит

Examples of using Uttering in English and their translations into Russian

she learned to contact him by uttering a spell, upon which a lotus flower would appear in the palm of her hand.
она научилась входить с ним в контакт, произнося заклинание, после которого на ее ладони появлялся… цветок лотоса.

impressing Fury by tossing him head-over-heels with a judo throw after his uttering an untoward remark about female agents.
произведя на Фьюри впечатление, бросив его кубарем броском из дзюдо, после того, как он произнес неприятное замечание об агентах женского пола.

which includes a broad prohibition of publishing or uttering blasphemous matter.
в которой содержится широкое запрещение публикации или оглашения богохульных высказываний.

without the Security Council uttering a single word of condemnation.
Совет Безопасности не произнес ни одного слова осуждения.

Therefore, in these cases it is salvation to take the necessary safety measures- to be alone indoors or to cover himself while uttering these words- see the Five Rules-Guidelines on the protection of Purity,
Следовательно, в этих случаях спасительным будет предпринять соответствующие средства безопасности- быть одному в закрытом помещении или накрыться на время, пока он произносит эти слова( см. Пять Правил- Рекомендаций для сохранения Чистоты,

Therefore, in these cases it is salvation to take the necessary safety measures- to be alone indoors or to cover himself while uttering these words- see the Five Rules-Guidelines on the protection of Purity, the salvation of the human Soul and the successful continuation of the evolution in the transitional times.** Translator's note.
Следовательно, в этих случаях спасительным будет предпринять соответствующие средства безопасности- быть одному в закрытом помещении или накрыться на время, пока он произносит эти слова( см. Пять Правил- Рекомендаций для сохранения Чистоты, для спасения человеческих Душ и для успешного продолжения эволюции в переходные времена).

It is said in the śāstras that by once uttering the holy name of the Lord,
Вшастрахговорится, что если грешник хоть раз произнесет святое имя Господа,

his interview with the Lettre international, however it submits that this does not mean that it was under an obligation to prosecute Mr. Sarrazin for uttering them.
высказанные в его интервью журналу" Летр интернэшнл", однако заявило, что это отнюдь не означает, что оно обязано преследовать г-на Саррацина за то, что он их высказал.

by shaking his torso and uttering grouse's“chufykaning” sounds that later were growing into a jubilant song….
покачивая туловищем и издавая тетеревиные“ чуфыканья”, затем перерастающие в ликующую песню….

thrilled by the presence of young people uttering unintelligible words
переполошившихся при виде молодых людей, бормотавших непонятные слова

That's utter nonsense.
Это полнейший вздор.

Utter betrayal.
Абсолютное предательство.

Utter disregard for it was demonstrated by those who incited,
Полное неуважение к нему было проявлено теми,

Despite her utter lack of credentials.
Несмотря на полное отсутствие у нее опыта.

Utter nonsense, of course.
Полная ерунда, конечно.

Without utter resolve and hard-won purpose,
Без полной решимости и выстраданного результата,

In utter silence- the transmission of the lamp.
Только в полной тишине происходит передача света.

Utter lunacy.
Крайнее безумие.

In that utter silence you will start feeling the presence of God.
В этой абсолютной тишине вы начнете чувствовать присутствие Бога.

And utter disregard for personal hygiene.
И полное неуважение к личной гигиене.