Examples of using Were inspired in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
and the monster you were inspired monsters.
и монстр, которым ты был, вдохновил других монстров.The names of each room were inspired by astronomy and ancient Greek mythology Aphrodite, Andromeda, Berenice, and others.
Каждый номер назван женским именем, заимствованным из астрономии и греческой мифологии« Афродита»,« Андромеда»,« Береника», и др.These company's activities were inspired by new orders from Lithuanian, Russian and Estonian railroaders.
К осуществлению такой деятельности общество побудили новые заказы от железных дорог Латвии, России, Эстонии.As the demonstrations were inspired and organized by the HADEP political party headquarters in Batman,
Поскольку демонстрация была инспирирована и организована штаб-квартирой политической партии ХАДЕП в Батмане,The good practices were inspired by the fundamental principles of official statistics
Эта передовая практика опирается на основополагающие принципы официальной статистикиthe final clauses were inspired by the provisions of the recent International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
заключительные клаузулы основаны на положениях недавней Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.As a result, over 1,000 men were inspired to join together to prevent domestic violence
В результате это вдохновило тысячу мужчин на то, чтобы объединиться для предупреждения насилия в семьеThe words were inspired by one of the main characters in Stephen King's 1978 novel The Stand,
Вдохновением стал один из персонажей романа Стивена Кинга« Противостояние»( 1978)- харизматический лидер,The scenes of Moore and Lee Ranaldo jumping around on a bed were inspired by a photo of Moore when he was younger.
His works were inspired by the Bible and influenced by Napoleon Hill, W. Clement Stone,
Его работы, основанные на христианском фундаментализме, находились под большим влиянием Наполеона Хиллаtheir minds were inspired, and their emotions mightily stirred by what Jesus had said.
the techniques used by illustrators, were inspired by Renaissance artists.
используемые иллюстраторами, были позаимствованы у художников Возрождения.Many of these devotees have already donated to the TOVP but were inspired to give again.
Многие из этих преданных уже вносили пожертвования ранее, но мы вдохновили их сделать это снова.Look, Anna hired me because she said that the Web sites that I designed for my collections were inspired.
Смотри, Анна наняла меня, потому что, как она сказала, дизайны веб- сайтов, которые я разработала для моих коллекций были вдохновенными.networks and ideas that were inspired by the DESD and reviewed their impact.
Mr. Musyoka: The founders of the United Nations were inspired, by their strong will, to overcome the terrible experiences of the two world wars to create a
Г-н Мусьока( говорит по-английски): Присущая основателям Организации Объединенных Наций твердая воля вдохновила их на шаги, направленные на преодоление ужасных последствий двух мировых войнThey were inspired by their sensitivity to the human suffering resulting from destruction by the wars to undertake ambitious reconstruction programmes which turned around the prospects for Europe within 10 short years.
Восприимчивость к человеческим страданиям, вызванным принесенными войной разрушениями, вдохновила их на осуществление масштабных программ реконструкции, благодаря которым маячившие перед Европой перспективы в течение коротких десяти лет полностью преобразились.spent some time in Lipscomb's lab where both she and Steitz were inspired to pursue later their own very large structures.
провела некоторое время в лаборатории Липскомба, где и она, и Штеиц были вдохновлены продолжить разработку своих собственные крупных биологических структур.Obviously these thoughts were inspired Methodius and Cyril to invent,
The BSD developers were inspired to make their code free software by the example of the GNU Project,
