WERE OPERATED in Russian translation

• эксплуатировались
• действуют
• оперировали
• работали
• находившихся в эксплуатации
• были оперированы
• функционировали
• действовали
• были прооперированы
• выполнялись
• обеспечивались эксплуатация

Examples of using Were operated in English and their translations into Russian

Water-treatment plants were operated and maintained United Nations
Эксплуатация и обслуживание водоочистных установок Организация Объединенных Наций

In the period 2007-2008, 143 children with a hearing impairment were operated.
В 2007- 2008 гг. прооперированы 143 ребенка с аномалиями слуха.

United Nations-owned water purification plants were operated and maintained in 21 locations.
Принадлежащие Организации Объединенных Наций водоочистные установки эксплуатировались и обслуживались в 21 пункте базирования.

Thus, such facilities were operated in implementation of the obligation of States under article 38 of the 1961 Convention.
Таким образом, такие службы действуют в соответствии с обязательством государств, предусмотренным в статье 38 Конвенции 1961 года.

Contingent-owned vehicles were operated and maintained through 10 workshops that were utilized in 10 state capitals.
Принадлежащих контингентам автотранспортных средства эксплуатировались и прошли техническое обслуживание в 10 ремонтных мастерских; эти средства использовались в 10 столицах штатов.

The patients were operated at Neurosurgery Department of Privolzhsky Federal Research Medical Centre, Ministry of Health of the Russian Federation in 2012-2014.
Пациентов оперировали в нейрохирургическом отделении Приволжского федерального медицинского исследовательского центра Минздрава России в 2012- 2014 гг.

The T-47As were operated by Training Air Squadron Eighty Six(VT-86),
T- 47A эксплуатировались учебным центром Training Air Wing 6,

Thus, such facilities were operated in implementation of the obligation of States under article 38 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
Таким образом, такие службы действуют в соответствии с обязательством государств, предусмотренным в статье 38 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.

Workshops were operated in six locations, namely,
Мастерские работали в 6 пунктах, а именно в Нджамене,

it was designed to accept aircraft that were operated in the 1950s and 1960s.
проектировался для принятия воздушных судов, которые эксплуатировались в 1950- 1960- е годы.

The control group patients(also 50 humans) were operated according to a standard method of a cataract extracapsular extraction through a lumbar incision of 10-12 mm.
Пациенты контрольной группы( также 50 человек) были прооперированы по стандартной методике экстракапсулярной экстракции катаракты через лимбальный разрез 10- 12 мм.

Shopping malls owned by ENKA TC and which were operated under the"Ramstore" brand name were rebranded"Kapitoliy" in 2009.
Торговые центры, которые находились в собственности« ЭНКА ТЦ» и работали под торговым названием« Рамстор», были переименованы в« Капитолий» в 2009 году.

these faster aircraft were operated on the company's longer routes as far as London.
эти более быстрые самолеты эксплуатировались на более длинных маршрутах компании, таких как Лондон.

During and after the Korean War, ISU-152s were operated by the Korean People's Army of North Korea.
В послевоенное время ОБ- 25 использовались в ходе Корейской войны северокорейскими частями.

Two groups were operated in 2005, each consisting of seven women in addition to the group leaders.
В 2005 году работали две группы, каждая из которых состояла из семи женщин, не считая руководителей групп.

The refineries that were only partially owned by Saudi Aramco were operated by joint venture companies, through which Saudi Aramco held its part interest.
Нефтеперерабатывающие заводы, находившиеся в частичной собственности" Сауди Арамко", эксплуатировались совместными предприятиями с участием" Сауди Арамко.

The resolution also highlighted the need to ensure that health-related Internet top-level domain names were operated in the public interest,
В резолюции также была подчеркнута необходимость того, чтобы имеющие отношение к здравоохранению имена интернет- доменов верхнего уровня использовались в интересах общества

It was not so long ago when the bottling lines at the plant were operated on a two-shift basis and now they run 24 hours a day.
Если еще недавно линии розлива продукции на заводе работали в две смены, то сейчас круглосуточно.

The Press Service also explained that direct flights from Voronezh to Tashkent were operated in 1970s, when aircraft were flying three times a week.
Как пояснили в воронежском аэропорту, прямые рейсы из Воронежа в Ташкент действовали- в 1970- х годах, тогда самолеты летали трижды в неделю.

The Panel has no evidence that Mi-24 attack helicopters were operated from the airfields of El Geneina,
Группа не располагает свидетельствами того, что в течение отчетного периода ударные вертолеты Ми24 действовали с аэродромов Эль- Генейны,