FRAMEWORK AGREEMENT in Serbian translation

The Bank will electronically provide framework agreement amendments if e-mail address is available to the Bank, other-wise the delivery

Banka će izmene i dopune okvirnog ugovora dostaviti elektronskim putem ukoliko je e mail adresa dostupna Banci,

The framework agreement signed by the Government of the Republic of Serbia

Okvirni sporazum koji su potpisali Vlada Republike Srbije

The Client is entitled to terminate the Framework Agreement in other circumstances prescribed by the law governing contractual relations

Korisnik platnih usluga ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi

Supplier is a bidder with whom the framework agreement or public procurement contract was concluded;

Добављач је понуђач са којим је закључен оквирни споразум или уговор о јавној набавци;

decision proposal on concluding a framework agreement, decision proposal on cancelling the public procurement procedure,

предлог одлуке о закључењу оквирног споразума, предлог одлуке о обустави поступка јавне набавке,

The Bank will electronically provide framework agreement amendments if e-mail address is available to the Bank, other-wise the delivery

Banka će izmene i dopune okvirnog ugovora dostaviti elektronskim putem ukoliko je email adresa dostupna Banci,

The payment service User has the right to terminate the Framework Agreement in other cases provided by the law which regulates contractual relations

Korisnik platnih usluga ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slu ajevima utvrenim zakonom kojim se ureuju obligacioni odnosi

EIB Vice-President Anton Rop commented:“This Framework Agreement will enable the EIB to extend its financing to projects which are significant for the development of Kosovo*'s competitiveness.

Potpredsednik Evropske investicione banke, Anton Rop, je rekao da će ovaj okvirni sporazum omogućiti da banka proširi finansiranje projekata koji su bitni za razvoj konkurentnosti Kosova.

Framework agreement may not last more than three years,

Оквирни споразум не може трајати дуже од три године,

Provisions of applicable regulations of the Republic of Serbia shall apply to all matters not governed by the Framework Agreement.

Za sve ato nije predvieno ovim Okvirnim ugovorom, primenjivae se odredbe va~eih propisa Republike Srbije.

i.e. conclusion of the contract or framework agreement;

односно закључење уговора или оквирног споразума;

The high time to receive the order is defined by the Time schedule which is an integral part of the Framework agreement.

Krajnje vreme za primanje naloga definisano je Terminskim planom koji je sastavni deo Okvirnog ugovora.

User the right to terminate the Framework Agreement in other cases provided by the law which regulates contractual relations

Korisnik ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi

They also included a framework agreement between Gazprom and China's CNPC on gas deliveries and a memorandum of understanding between Gazprom

Među njima su okvirni sporazum između ruskog„ Gasproma“ i kineske kompanije CNPC o isporukama gasa

The first principle of the Framework Agreement in Ohrid is that there is no territorial solution for ethnic issues,

Prvi princip Okvirnog sporazuma iz Ohrida je da ne postoji teritorijalno rešenje za etnička pitanja

UNESCO signed the Framework Agreement on Cooperation in the fields of culture,

године потписали Оквирни споразум о сарадњи у области образовања,

The Client's payment orders are executed in accordance with the Framework Agreement and applicable regulations.

Platni nalozi Klijenta se izvršavaju u skladu sa Okvirnim ugovorom i važećim propisima.

in accordance with Article IV of Annex 1-B to the Dayton/Paris Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.

у складу са чланом IV Анекса 1-Б Дејтонско-париског општег оквирног споразума за мир у Босни и Херцеговини.

The Bank shall perform internal control of the consistent application of the terms and conditions of the Framework agreement, which apply to the cost of product throughout the entire duration period of the Framework Agreement.

Banka vrši naknadne interne kontrole dosledne primene uslova Okvirnog ugovora, koji se odnose na cenu proizvoda tokom čitavog perioda trajanja Okvirnog ugovora.

The Bank may unilaterally terminate the Framework Agreement, within 60-day notice period which shall start to run from the date of sending notification in writing on the termination to other party.

Banka može jednostrano raskinuti Okvirni ugovor sa otkaznim rokom od 60 dana koji počinje teći od dana slanja pismenog obaveštenja o otkazu drugoj ugovornoj strani.