AN AID SCHEME in Slovak translation

• schéma pomoci
• systému pomoci
• režim pomoci
• program pomoci
• schémy pomoci
• systém pomoci
• schému pomoci
• schémou pomoci

Examples of using An aid scheme in English and their translations into Slovak

raises three questions relating to the way in which, according to the Court's case-law, the existence of hypothecation between a fiscal measure and an aid scheme must be assessed.
otázky týkajúce sa spôsobu, ktorým treba v zmysle judikatúry Súdneho dvora posudzovať existenciu vzťahu určenia medzi daňovým opatrením a schémou pomoci.

The Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market acceptance of available highly efficient vehicle technologies161 and an aid scheme supporting the purchase of low-carbon buses in England162.
Komisia takisto schválila nemecký systém pomoci zameraný na podporu prijatia vysoko účinných technológií vozidiel na trhu161 a systém pomoci, ktorý podporuje nákup autobusov v Anglicku s nízkymi emisiami uhlíka 162.

eligible for regional aid, and the notified aid is being granted by the local authorities in accordance with an aid scheme authorised by the Commission.
ktorý je oprávnený na regionálnu pomoc, a oznámenú pomoc poskytujú miestne orgány v súlade so schémou pomoci schválenou Komisiou.

Member States shall keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted, and regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme..
Členské štáty udržiavajú záznamy o individuálnej pomoci 10 rokov odo dňa jej udelenia a záznamy o schéme pomoci 10 rokov odo dňa, kedy bola udelená posledná individuálna pomoc podľa schémy..

An aid scheme for onshore wind for test
Schéma pomoci pre veterné elektrárne na pevnine na testovacie

Examination of the question submitted has revealed nothing which might affect the validity of the decision of the Commission of 12 July 2000 not to raise objections against an aid scheme for investment in the less-favoured regions of Italy until 31 December 2006(State aid No N 715/99- Italy).
Z preskúmania položenej otázky nevyplynula žiadna skutočnosť, ktorá by mohla mať vplyv na platnosť rozhodnutia Komisie z 12. júla 2000, ktoré nevyvolalo námietky proti systému pomoci pri investovaní v menej rozvinutých regiónoch Talianska s účinnosťou do 31. decembra 2006(štátna pomoc č. N 715/99- Taliansko).

by Member States to provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme or ad hoc individual aid are implemented.
v ktorom by členské štáty mali podávať Komisii súhrnné informácie v súlade s týmto nariadením vždy, keď sa vykonáva schéma pomoci alebo poskytuje individuálna pomoc mimo schémy pomoci..

the control statistics for a given population, any financial corrections for deficiencies in the Member State's management and control of an aid scheme within that population would be limited to the error rate derived from the control statistic concerned.
pre daný celkový súbor, všetky finančné opravy za rozdiely v riadení a kontrole schémy pomoci členského štátu v rámci uvede­ ného celkového súboru by sa obmedzili na chybovosť odvodenú z príslušných kontrolných štatistických údajov.

authorising an aid scheme for the setting up of new short sea shipping services,
schvaľujúce schému pomoci na zriadenie nových služieb námornej dopravy medzi pobrežím

saying that it was not an aid scheme.
uviedli, že nejde o schému pomoci.

to provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme or ad hoc individual aid are implemented.
prostredníctvom ktorého by členské štáty v súlade s týmto nariadením poskytovali Komisii súhrnné informácie o implementovanej schéme pomoci alebo poskytnutej pomoci ad hoc.

where the scheme for the refund of dividend tax concerned constitutes an aid scheme.
dotknutý režim vrátenia dane z dividend predstavuje schému štátnej pomoci.

On 20 October, the Commission ruled that an aid scheme resulting from the extension of the period of validity to 2002 of an Italian law of 2001(Law No 383/2001,“Tremonti bis”)
Dňa 20. októbra Komisia rozhodla, že schéma pomoci vyplývajúca z predĺženia doby platnosti talianskeho zákona z roku 2001(zákon č. 383/2001,„Tremonti bis“)

On 20 October, the Commission ruled that an aid scheme resulting from the extension of the period of validity to 2002 of an Italian law of 2001(Law No 383/2001,‘Tremonti bis')
Dňa 20. októbra Komisia rozhodla, že schéma pomoci vyplývajúca z predĺženia doby platnosti talianskeho zákona z roku 2001(zákon č. 383/2001,„Tremonti bis“)

it is all the more relevant where what is at issue is the validity of a decision not to raise objections against an aid measure or an aid scheme, such as the contested decision.
v článku 88 ods. 2 ES, je a fortiori relevantná, ak je dôvodom platnosti rozhodnutia, ktoré nevyvolalo námietky voči takej pomoci alebo systému pomoci, akým je sporné rozhodnutie.

in accordance with this Regulation, an aid scheme is implemented,
keď sa realizuje schéma pomoci v súlade s týmto nariadením

private entity which implements an aid scheme(such as the public undertaking which operated Lübeck airport until 1 January 2013),
súkromného subjektu, ktorý vykonáva program pomoci(tak ako verejný podnik, ktorý až do 1. januára 2013 prevádzkoval letisko Lübeck), rozhodujúce,

in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities.
sa na základe tohto nariadenia realizuje systém pomoci s cieľom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

a manifest error of assessment in the identification of the alleged state aid measure and its classification as an aid scheme within the meaning of Article 1(d)
zjavne nesprávnom posúdení pri identifikácii údajného opatrenia štátnej pomoci a pri jeho vyhodnotení ako schémy štátnej pomoci v zmysle článku 1 písm.

despite the authorisation previously granted by the Commission under the EC Treaty for the ZRFG as an aid scheme.
Zmluvy ESUO napriek tomu, že Komisia toto uplatňovanie už predtým schválila ako režim pomoci v rámci Zmluvy ES.