CORRESPONDING AMOUNTS in Slovak translation

• zodpovedajúce sumy
• príslušné sumy
• príslušnými sumami
• zodpovedajúca suma
• zodpovedajúcimi množstvami

Examples of using Corresponding amounts in English and their translations into Slovak

we will refund the corresponding amounts on respectively the gift card
časť kreditnou kartou, odpovedajúce čiastky budú vrátené na kreditnú kartu

provided that the corresponding amounts have been sent to Bulgaria by this time,
ak boli zodpovedajúce sumy do tohto termínu zaslané do Slovenskej republiky,

In order to acquire those certificates, the corresponding amounts were transferred from her current(personal) bank account located in Vienna,
Na účely nadobudnutia týchto certifikátov boli prevedené zodpovedajúce sumy z jej bežného(osobného) bankového účtu vedeného vo Viedni,

By 1 May for the part financed from Phare, provided that the corresponding amounts have been sent to Bulgaria by this time, or at the latest
Časť finančných prostriedkov z fondu Phare zaplatí do 1. mája za predpokladu, že príslušné sumy boli poukázané Slovenskej republike do tohto termínu

The inclusion in the accounts of these liabilities coupled with the fact that the corresponding amounts are financed from future budgets,
Vykázanie týchto záväzkov v účtovnej závierke a skutočnosť, že zodpovedajúce sumy sa financujú z budúcich rozpočtov,

the need to continue till 2041, corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are provided for in the financial programming.
vo finančnom plánovaní sa ustanovujú príslušné sumy na roky 2012 a 2013.

In this connection, it will be determined what FEI expenditure is eligible and the corresponding amounts that can be kept by the Member States(paying the balance of the financial instruments)(see paragraph 33).
V tejto súvislosti sa stanoví, ktoré výdavky spojené s NFI sú oprávnené a aké zodpovedajúce sumy si môže členský štát ponechať(vyplatenie zostatku z finančných nástrojov)(pozri bod 33).

application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated by the Commission by means of implementing acts.
z uplatňovania článku 7 ods. 1 a sumy vyplývajúce z uplatňovania článku 7 ods. 2 pridelí Komisia členskému štátu, v ktorom príslušné sumy vznikli, prostredníctvom vykonávacích aktov.

In the case of the lifting, in accordance with the relevant basic acts, of a suspension of budgetary commitments, the corresponding amounts shall be transferred to the following years and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly.
Ak sa v súlade s príslušnými základnými aktmi zruší pozastavenie rozpočtových záväzkov, zodpovedajúce sumy sa presunú do nasledujúcich rokov a príslušné stropy VFR sa zodpovedajúcim spôsobom upravia.

taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
pričom by sa zohľadňovali príslušné sumy týkajúce sa predchádzajúcich účtovných rokov.

shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
7 ods. 1 a ods. 2 sa pridelí novému členskému štátu, ak zodpovedajúce sumy boli vytvorené v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.

shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
7 ods. 1 a 2 pridelí Komisia novému členskému štátu, v ktorom zodpovedajúce sumy vznikli, prostredníctvom vykonávacích aktov.

part financed from Phare, provided that the corresponding amounts have been sent to Bulgaria by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to Bulgaria.
Slovenskej republike sa dovtedy zaslala zodpovedajúca čiastka, alebo najneskôr do 30 dní po zaslaní týchto finančných príspevkov Slovenskej republike.

the interest referred to in Article 3 of the Decision and, therefore, that the corresponding amounts are not due;
vymáhať spornú pomoc a úroky uvedené v článku 3 rozhodnutia, a teda že príslušné čiastky nie sú dlhované.

If the Member States do not use the financial resources referred to in paragraph 4 within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41(2), the corresponding amounts shall be repaid to the EAGF budget no later than 31 December 2009.
Ak členské štáty nepoužijú finančné zdroje uvedené v odseku 4, v lehote, ktorú je potrebné stanoviť podľa procedúry uvedenej v článku 41 ods. 2, zodpovedajúce sumy sú prevedené späť do rozpočtu fondu EAGGF, najneskôr 31. decembra 2009.

for which we will not be able to see who receives what and the corresponding amounts in other areas.
zverejnené účty na internete, a pri ktorých nebudeme schopní vidieť, kto získal čo a príslušné sumy v iných oblastiach.

shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
7 ods. 2 sa pridelia členskému štátu, v ktorom boli príslušné sumy vytvorené, v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.

taking into account if appropriate corresponding amounts concerning previous financial years.
je to vhodné, príslušné sumy týkajúce sa predchádzajúcich účtovných rokov.

shall record the corresponding amounts in the debtors' ledger of the paying agency.
a zaznamenajú príslušné sumy v hlavnej knihe dlžníkov platobnej agentúry.

funds to repay depositors, the DGS must have arrangements in place in order to raise the corresponding amounts immediately from its members.
systém ochrany vkladov musí mať platné mechanizmy na získanie príslušných súm bezprostredne od svojich členov.