DUE TO THE INABILITY in Slovak translation

• v dôsledku neschopnosti
• spôsobené neschopnosťou
• z dôvodu nemožnosti
• v dôsledku nemožnosti
• vzhľadom k nemožnosti

Examples of using Due to the inability in English and their translations into Slovak

his/her time is so valuable that participation in group discussion would not be fully effective due to the inability to fully exploit the respondent's potential.
špecialistom v danom odbore, jeho/ jej čas je natoľko cenný, že účasť na skupinovej diskusii by nebola úplne efektívna vzhľadom k nemožnosti úplne využiť respondentův potenciál.

Due to the inability to instal a chimney flue was the use of standard fire-place unrealistic,
Kvôli nemožnosti inštalácie komína pre odvod spalín bolo použitie štandardného krbu nereálne,

Often, people are afraid of publicity due to the inability to consistently express their own thoughts
Často sa ľudia obávajú publicity kvôli neschopnosti vyjadriť svoje vlastné myšlienky

Most often, due to the inability of the parent to provide a sufficient amount of love
Najčastejšie, kvôli neschopnosti rodiča poskytnúť dostatočné množstvo lásky

Carcinogenicity studies have not been conducted as no adequate animal model was available to evaluate the tumourigenic potential of Strimvelis due to the inability to achieve long-term engraftment of transduced cells in mice.
Štúdie karcinogenity sa neuskutočnili, pretože nebol k dispozícii žiadny adekvátny zvierací model na hodnotenie tumorogénneho potenciálu Strimvelisu z dôvodu nemožnosti dosiahnuť dlhodobé uchytenie transdukovaných buniek u myší.

In the case where the laying of floor heating using cement-sand screed is inappropriate, for example, due to the inability to achieve sufficient thickness to 45 mm for the installation of floor heating system uses heating mats.
V prípade, že položenie podlahového vykurovania s použitím cement-piesok poter je nevhodné, napríklad kvôli neschopnosti dosiahnuť dostatočnej hrúbke 45 mm pre inštaláciu podlahového vykurovania využíva vykurovacie rohože.

insanity is recognized due to the inability to fully assess the consequences of his actions.
je šialenstvo rozpoznané kvôli neschopnosti plne posúdiť dôsledky jeho činov.

According to Gartner, by 2020, it is expected that 60 percent of digital businesses will suffer major service failures due to the inability of IT security teams to manage digital risk,
Analytická spoločnosť Gartner očakáva, že do roku 2020 postihne až 60 percent digitálnych firiem vážny servisný výpadok v dôsledku neschopnosti IT bezpečnostných tímov manažovať digitálne riziká

60 percent of digital businesses will suffer major service failures due to the inability of IT security teams to manage digital risk,
do roku 2020 postihne až 60 percent digitálnych firiem vážny servisný výpadok v dôsledku neschopnosti IT bezpečnostných tímov manažovať digitálne riziká

Problems with repeated vacant seats due to the inability of a legislature to elect senators,
Problémy s opakovanými neobsadenými kreslami v dôsledku neschopnosti zákonodarcov zvoliť senátorov,

contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following.
zmluvnými podmienkami uplatniteľnými na pohľadávku uplatnenú podielnikom PKIPCP za stratu hodnoty podielových listov PKIPCP v dôsledku neschopnosti depozitára alebo tretej strany, ktorým boli aktíva PKIPCP zverené, vykonávať ktorúkoľvek z týchto činností.

because of a radical shortage of young people and'vocations' due to the inability to translate the first message and the first experience.
pre výrazný nedostatok mladých a‚povolaní‘, spôsobený neschopnosťou tlmočiť prvotný odkaz a skúsenosť.

This may occur due to the inability or unwillingness to develop their own qualities.
Môže k tomu dôjsť v dôsledku neschopnosti alebo neochoty rozvíjať svoje vlastné kvality.

This is due to the inability of liver to eliminate toxins from the blood.
Je to spôsobené tým, že pečeň nedokáže odbúravať toxické látky z krvi.

As a result, neurons die due to the inability to produce a sufficient level of chaperone assistants.
Výsledkom JE, ZE neurónov umierať na neschopnosti produkovať dostatočnej úrovne chaperonových asistentov.

About the Roma communities in which poverty is inherited from generation to generation due to the inability to help them.
O rómskych komunitách, v ktorých sa chudoba dedí z generácie na generáciu pre neschopnosť im pomôcť.

are subject to a full operating ban, mainly due to the inability of the authority responsible for the safety oversight of air carriers certified in Kazakhstan the Civil Aviation Committee of Kazakhstan;(‘CAC')
podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v celom rozsahu, a to najmä z dôvodu, že orgán zodpovedný za dohľad nad bezpečnosťou nad leteckými dopravcami, ktorí získali osvedčenie v Kazachstane(kazašský výbor pre civilné letectvo,

This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.
Dôvodom je často nedostatočná koordinácia vo vnútroštátnych správnych orgánoch, ktoré majú zabezpečiť, aby bol notifikačný orgán informovaný o vypracovaní právnych predpisov, ktoré je nutné oznámiť, prípadne neschopnosť notifikačného orgánu uložiť správnemu orgánu, ktorý je zodpovedný za navrhovaný právny predpis, oznamovaciu povinnosť.

Lost income due to inability to work.
Stratiť príjem z dôvodu neschopnosti pokračovať v práci.

Incontinence is due to inability to reach and use the toilet.
Častým dôvodom inkontinencie je zmätenosť a neschopnosť nájsť cestu na toaletu.