EMPHASISED THAT in Slovak translation

• zdôrazniť že
• zdôrazňuje že
• zdôraznené že
• podčiarknuť že
• poukázal to že
• zdôraznil že
• zdôraznila že
• zdôraznili že
• zdôrazňoval že
• zdôrazňovali že

Examples of using Emphasised that in English and their translations into Slovak

It should be emphasised that the e-book market is a recent market
Treba vyzdvihnúť, že trh s elektronickými knihami vznikol len nedávno

The Council further emphasised that legal representatives should have sufficient resources
Rada okrem toho zdôraznila, že právni zástupcovia by mali mať dostatočné zdroje

St. Benedict, the father of Western monasticism, emphasised that a monk is one whose entire life is devoted to seeking God.
Svätý Benedikt, otec západného mníšstva, podčiarkuje, že mních je ten, kto hľadá Boha po celý život.

It should be emphasised that the presumption is considered to be rebuttable(24)
Treba zdôrazniť, že táto domnienka sa považuje za vyvrátiteľnú(24) a že dôkazné bremeno,

The opinion also emphasised that the option of having a centralised single Passenger Information Unit at EU level seemed more effective than sending data to national authorities.
Okrem toho sa zdôrazňuje, že centralizovaný systém zasielania údajov jedinému orgánu na úrovni EÚ by bol efektívnejší, než zasielanie údajov jednotlivým vnútroštátnym orgánom.

Mr Ribbe emphasised that the Structural Funds,
Pán RIBBE vyzdvihol, že štrukturálne fondy,

Mr Nilsson emphasised that budget decentralisation might help to make the Committee's bodies aware of the budgetary impact of their activities.
Potom vystúpil pán NILSSON, ktorý zdôraznil, že decentralizácia rozpočtu by mohla byť prospešná, aby si orgány výboru uvedomili rozpočtový vplyv ich konania.

A report by the quality assurance division emphasised that such decisions could have an impact on resources.
V správe útvaru pre zabezpečenie kvality bolo zdôraznené, že takéto rozhodnutia mohli mať vplyv na zdroje.

The Commission's 2009 White Paper on Adaptation emphasised that the lack of knowledge is a major obstacle to the development of successful climate change adaptation responses.
V bielej knihe Komisie o adaptácii z roku 2009 sa zdôrazňuje, že nedostatok vedomostí je veľkou prekážkou úspešného riešenia problému adaptácie na zmenu klímy.

The verdict emphasised that the PMOI's right of defence and effective judicial protection
V rozhodnutí sa zdôrazňuje, že Rada porušila právo PMOI na obranu

Mr Dassis then emphasised that the procedure for selecting subjects had to be transparent.
slovo prihlásili predseda a pán DASSIS, ktorý zdôraznil význam transparentnosti pri výbere tém.

Organisation Holger Kintscher emphasised that“in 2017 we improved all our main financial indicators.
IT a organizáciu zvýraznil, že"v roku 2017 sme zlepšili všetky naše hlavné hospodárske ukazovatele.

safety at work have identified the need to prepare for these new circumstances, and emphasised that.
ochrany zdravia pri práci sa určila potreba pripraviť sa na tieto nové okolnosti a zdôraznilo sa, že.

However, it has to be emphasised that such measures should constitute a proportionate means of achieving the objectives of general interest,
Je však potrebné zdôrazniť, že takéto opatrenia by mali predstavovať primeraný prostriedok na dosiahnutie cieľov verejného záujmu,

It must be emphasised that the choice of IT infrastructure
Je potrebné zdôrazniť, že výber infraštruktúry IT

The report emphasised that the notion of the modern economy is rapidly changing owing to digital
Zdôrazňuje, že koncepcia moderného hospodárstva sa rýchlo mení z dôvodu digitálneho

It must be emphasised that the aim of the scientific and political world should always be to phase out the use of animals in research if
Je potrebné zdôrazniť, že vedecký a politický svet by si mal neustále klásť za cieľ postupné zrušenie používania zvierat vo výskume,

It was emphasised that foreign elements,
Bolo zdôraznené, že zahraničné prvky,

Members emphasised that geographical balance,
Zdôrazňuje, že geografická vyváženosť,

It also needs to be emphasised that according to the strict Commission definition of administrative costs, the Ecolabel Regulation does not impose
Treba tiež zdôrazniť, že v súlade s prísnou definíciou administratívnych nákladov podľa Komisie nariadenie o environmentálnej značke neukladá spoločnostiam žiadne administratívne náklady,