EMPHASISED THAT in Hungarian translation

• hangsúlyozta hogy
• kiemelte hogy
• aláhúzták hogy
• kihangsúlyozta hogy
• rámutatott hogy
• hangsúlyozza hogy
• hangsúlyozták hogy
• kiemeli hogy
• kiemelték hogy
• hangsúlyoztuk hogy
• aláhúzta hogy

Examples of using Emphasised that in English and their translations into Hungarian

We have already approached our Committee on Budgets and emphasised that we, of course, want funds to continue to be provided
Már felvettük a kapcsolatot a Parlament Költségvetési Bizottságával, és hangsúlyoztuk, hogy természetesen azt akarjuk, hogy erre továbbra is álljon rendelkezésre keret,

The EESC members unanimously emphasised that, with the European elections fast approaching, there was no time to waste to deliver on promises, and focused on three key points.
Az EGSZB tagjai egyhangúlag kiemelték, hogy a gyorsan közelgő európai parlamenti választásokra tekintettel nincs több vesztegetnivaló idő az ígéretek betartásával kapcsolatban, és három kulcsfontosságú pontot fogalmaztak meg.

Putin"emphasised that destructive external interference is a gross violation of the fundamental norms of international law," according to the Kremlin.
Aláhúzta, hogy a destruktív külső beavatkozás durván megsérti a nemzetközi jog alapvető normáit”- hangzott a közlemény.

Stakeholders emphasised that citizens expect collective transport to meet their needs for basic mobility and to satisfy their needs for accessibility.
Az érintettek hangsúlyozták, hogy a polgárok elvárják, hogy a kollektív közlekedés kielégítse az alapvető mobilitással kapcsolatos igényeiket és megfelelően hozzáférhető legyen.

Copenhagen also emphasised that once of the concerns of its Integration Council is that its work should not legitimise any form of segregation of immigrant
Koppenhága szintén kiemeli, hogy az Integrációs Tanács egyik legkényesebb feladata annak biztosítása, hogy intézkedéseik ne legitimálják a bevándorló lakosság

The mobile operators emphasised that they provide services to all consumer segments through a wide range of service packages that offer both post-paid and pre-paid tariff options.
A mobilszolgáltatók kiemelték, hogy előfizetéses és kártyás díjcsomagjaik széles választékának köszönhetően az összes fogyasztói szegmenst kiszolgálják.

Hungarian participants emphasised that Hungarian non-governmental organisations should be involved in decision-making more directly.
A magyar résztvevők hangsúlyozták, hogy a magyar nem kormányzati szervezeteket közvetlenebbül be kellene vonni a döntéshozatalba.

In his speech, Jarosław Kaczyński emphasised that the Polish-Hungarian friendship is very deeply rooted,
Felszólalásában Jarosław Kaczyński aláhúzta, hogy a lengyel-magyar barátság mély gyökerekkel rendelkezik,

safety at work have identified the need to prepare for these new circumstances, and emphasised that.
új körülményekre való felkészülés fontosságát fogalmazták meg, továbbá kiemelték, hogy.

Ministers emphasised that operational cooperation among member states must be strengthened
A miniszterek hangsúlyozták, hogy meg kell erősíteni a tagállamok közötti operatív együttműködést,

Ms Van Turnhout emphasised that non-formal education was at the very heart of the organisations she represented.
Jillian VAN TURNHOUT aláhúzza, hogy a nem formális oktatás az általa képviselt szervezetek fő tevékenységi területe.

Their document emphasised that the North's"sensible concerns" must be respected
Mindazonáltal a külügyminisztériumok hangsúlyozzák, hogy tekintettel kell lenni Észak-Korea„érzékenységére”

The report was submitted in October 20058 and emphasised that the principles of Regulation(EC) No 1774/2002 should be maintained.
A jelentést8 2005 októberében nyújtotta be a Bizottság, és abban hangsúlyozta, hogy az 1774/2002/EK rendeletben megfogalmazott alapelveket továbbra is fenn kell tartani.

The section president, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and emphasised that it tied in with previous EESC opinions which had reached a compromise on the subject.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL szekcióelnök ismerteti a véleményt, hangsúlyozva, hogy az beleillik az előző EGSZB-vélemények sorába, amelyek e témában kompromisszumra jutottak.

Mr Malosse then emphasised that the choice of grading had to take into account the budgetary implications and the need to streamline work.
Ezt követően Henri MALOSSE szólal fel, hangsúlyozva, hogy a kategóriák kiválasztásakor figyelembe kell venni a költségvetési következményeket, valamint a munkák ésszerűsítésének szükségességét.

but still emphasised that our goal was not to create contrast,
akkor mi is azt hangsúlyoztuk; nem kontrasztokat akartunk alkotni,

Chief Security Advisor to the Prime Minister György Bakondi emphasised that the Hungarian-Serbian border is under major pressure, with 3400 people having attempted to enter Hungary illegally already so far in January.
Bakondi György, a miniszterelnök belbiztonsági főtanácsadója azt hangsúlyozta, hogy a szerb-magyar államhatár komoly nyomás alatt áll, januárban eddig 3400-an kíséreltek meg Magyarországra bejutni.

Mr Karp emphasised that neither its aims or team was changing as a result of Yahoo's purchase.
David Karp, leszögezte, hogy sem a Tumblr csapata, sem a célja, sem az eszközei nem fognak megváltozni a felvásárlás után.

SEAT Vice-president for Marketing and Sales Wayne Griffiths emphasised that“vehicle sales in Europe in August were clearly influenced by the implementation of the new WLTP protocol.
A SEAT marketingért és értékesítésért felelős alelnöke, Wayne Griffiths azt hangsúlyozta, hogy a„augusztusban az európai értékesítésre egyértelműen kihatott a WLTP alkalmazása.

As concerns the future of Kurdistan, each party emphasised that currently the aim is to preserve the integrity of the country.
Kurdisztán jövőjével kapcsolatban pedig mindegyik fél azt hangsúlyozta, hogy jelenleg az ország integritásának megőrzése a cél.