ALSO EMPHASISED in Hungarian translation

• is hangsúlyozta
• is kiemelte
• is hangsúlyozták
• is hangsúlyozza

Examples of using Also emphasised in English and their translations into Hungarian

The Council also emphasised the need for systematic monitoring of the implementation of the GAMM through biennial reports.
A Tanács emellett hangsúlyozta, hogy elengedhetetlenül szükséges az általános megközelítés végrehajtásának következetes nyomon követése, ami kétévenkénti jelentések formájában fog megvalósulni.

Copenhagen also emphasised that once of the concerns of its Integration Council is that its work should not legitimise any form of segregation of immigrant
Koppenhága szintén kiemeli, hogy az Integrációs Tanács egyik legkényesebb feladata annak biztosítása, hogy intézkedéseik ne legitimálják a bevándorló lakosság

The council also emphasised the joint interest of the EU and of Central Asian states in promoting peace in Afghanistan.
A Tanács hangsúlyozza továbbá az EU és a közép-ázsiai államok közös érdekét az afganisztáni béke előmozdítása érdekében folytatott együttműködés fokozása iránt.

The Forum also emphasised the need to conduct a constructive social dialogue with representatives of employers
A fórum emellett kiemelte, hogy elengedhetetlen a konstruktív szociális párbeszéd kezdeményezése a munkaadók

The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on action in response to the financial crisis.
A Tanács hangsúlyozta továbbá, hogy teljes mértékben végre kell hajtani az Ecofin-Tanácsnak a pénzügyi válságra adandó válaszokkal kapcsolatos ütemterveit.

The opinion also emphasised that the option of having a centralised single Passenger Information Unit at EU level seemed more effective than sending data to national authorities.
Egyébiránt hangsúlyozza, hogy az adatok nemzeti hatóságoknak való továbbításával szemben hatékonyabbnak tűnik egy központosított rendszer létrehozása, amelyben az adatokat egyetlen uniós szintű hatóságnak továbbítanák.

In his message to the participant of the National Eucharistic Congress in Costa Rica, Pope Francis also emphasised that the centre of the life of the Christian communities is the Eucharist.
Ferenc pápa idén áprilisban a Costa Rica-i nemzeti eucharisztikus kongresszus résztvevőihez küldött üzenetében szintén hangsúlyozta, hogy a keresztény közösségek középpontja az eucharisztia.

struggle against climate change, as President Sarkozy also emphasised yesterday.
mint azt tegnap Sarkozy elnök úr is kihangsúlyozta.

The President also emphasised, it is true,
Az elnök azt is hangsúlyozta, és ez igaz

In the abovementioned report, the European Council also emphasised that in order to be able to respond more rapidly
Az Európai Tanács fenti jelentésében azt is hangsúlyozta, hogy a felmerülő válsághelyzetekre irányuló gyorsabb

Likewise, I believe that it is important- thankfully, you also emphasised it- to involve NGOs and African civil society
Hasonlóképpen úgy hiszem, hogy fontos- és ezt szerencsére Önök is hangsúlyozták-, hogy sokkal inkább

The Lisbon strategy mid- term review11 also emphasised the importance of ICT- uptake by all sectors of the economy and the role cohe-
A lisszaboni stratégia félidős értékelése11 is hangsúlyozta az IKT- k alkal- mazásának fontosságát a gazdaság min- den ágazatában,

The ruling also emphasised the specially important role of the media in reporting on vulnerable social groups, as publicity provides
Azt is hangsúlyozza az ítélet, hogy a média szerepe különösen fontos a kiszolgáltatott helyzetben lévõ csoportok esetén,

Mr Jackson and the United Kingdom Government also emphasised, in support of the argument that Article 2 of the Brussels Convention applied only to disputes with connections to a number of Contracting States, the fundamental objective pursued by the Convention which was to ensure the free movement of judgments between Contracting States.
Jackson és az Egyesült Királyság kormánya- a Brüsszeli Egyezmény 2. cikke alkalmazásának a szerződő államokkal kapcsolatos perekre való korlátozását igazolandó- azt is hangsúlyozták, hogy az Egyezmény alapvető célja a tagállamok között az ítéletek szabad mozgásának biztosítása.

The Council also emphasised that successful and long-term sustainable water supply and sanitation projects require
A Tanács azt is hangsúlyozta, hogy a sikeres és hosszú távon fenntartható vízellátási

Mr Iozia also emphasised that members found themselves in a difficult situation because the current regulations were not very clear,
Továbbá azt is hangsúlyozza, hogy a tagok nehéz helyzetben vannak, mivel a jelenlegi szabályozás az Eljárási Szabályzat

The researchers also emphasised that despite its great significance, climate change is not the only factor driving the decline of bird populations- changes in land use
A kutatók ugyanakkor hangsúlyozzák, hogy nagy jelentősége mellett sem szabad kizárólagos szerepet tulajdonítani a klímaváltozásnak a madárfajok visszaszorulásában- a földhasználati szokások megváltozása

The Ombudsman also emphasised in case 962/2006/OV that the Commission's discretion when dealing with infringement complaints does not render inapplicable the general principle that decisions have to be taken within a reasonable period of time.
Az Ombudsman a 962/2006/OV ügyben szintén hangsúlyozta, hogy a Bizottság mérlegelési jogköre a jogsértési panaszok vizsgálatakor nem szünteti meg annak az általános elvnek az alkalmazhatóságát, miszerint a határozatokat ésszerű időn belül kell meghozni.

consultation respondents also emphasised the importance of ensuring supervisory convergence and consistent implementation
a konzultáció válaszadói annak fontosságát is kiemelték, hogy biztosítani kell a felügyeleti konvergenciát,

Financial Malpractice”8, which also emphasised the need to improve administrative cooperation,
leküzdéséről” szóló közleményében8, amely a hangsúlyt szintén a közigazgatási együttműködés fejlesztésének szükségességére helyezte,