IT SHOULD BE EMPHASISED in Hungarian translation

• hangsúlyozni kell
• hangsúlyozandó
• kell emelni
• kiemelendő
• hangsúlyoznunk kell

Examples of using It should be emphasised in English and their translations into Hungarian

Nonetheless, it should be emphasised that the introduction of the Euro must not be considered
Kiemelendő azonban, hogy az euró bevezetését nem szabad úgy tekinteni

It should be emphasised that the applicants declined during the proceedings, including at the hearing,
Hangsúlyozni kell, hogy a felperesek az eljárás során,

More generally, it should be emphasised that the Commission has expressly stated that in its view Microsoft is entitled to inform its customers that Windows Media Player is absent from the Article 6 version.
Általánosabb jelleggel ki kell emelni, hogy a Bizottság kifejezetten jelezte álláspontját, miszerint a Microsoftnak jogában áll az ügyfeleit arról tájékoztatni, hogy a 6. cikk által előírt verzióból hiányzik a Windows Media Player.

It should be emphasised that the decision not to apply these disproportionate technical rules to an EEA/Turkish product is a decision which is mandatory under Community law which,
Hangsúlyozni kell, hogy az adott gépjárműre vonatkozóan aránytalan nemzeti műszaki szabályok alkalmazása sértené a közösségi jogot,

Against this backdrop, it should be emphasised that the aim of revitalising the internal market as the powerhouse of the European economy will only be achieved if an"active consumer policy" manages to"to give people confidence to participate fully in the single market".
Ebben az összefüggésben kiemelendő, hogy az a cél, amely szerint„a belső piacot mint az európai gazdaság legfontosabb hajtóerejét újjá kell éleszteni”, csak akkor valósítható meg, ha egy„aktív fogyasztóvédelmi politika” képes a polgárokban felkelteni„az ahhoz szükséges bizalmat, hogy teljes mértékben igénybe vegyék az egységes piacot”.

It should be emphasised that the postponement of the clearance of accounts decision does not cause any financial consequences for the Member States concerned,
Hangsúlyoznunk kell, hogy a számlaelszámolási határozat elnapolása nem jár semmilyen pénzügyi következménnyel az érintett tagállamra nézve,

However, it should be emphasised that nothing in these Guidelines prejudices the possibility for parties to resolve their disputes about the level of FRAND royalty rates by having recourse to the competent civil or commercial courts.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy ennek az iránymutatásnak semelyik rendelkezése sem érinti a felek azon lehetőségét, hogy a jogdíjak FRAND-mértékéhez kapcsolódó vitáikat úgy oldják meg, hogy az illetékes polgári vagy kereskedelmi bírósághoz fordulnak.

Despite the fact that I would never wish anyone to have to dial 112 for an emergency, it should be emphasised that, on the basis of this directive, the emergency services will have access to information on the caller's location, allowing them to
Ugyan soha senkinek nem kívánnám, hogy a 112-es számot kelljen tárcsáznia segítségért, ki kell emelni, hogy ezen irányelv alapján a segélyhívó szolgáltatók hozzáférnek majd a hívó helyzetére vonatkozó információkhoz,

It should be emphasised that access to documents already held in a damages action is particularly important in actions for antitrust damages regardless of the investigating body(administrative
Hangsúlyozni kell, hogy egy kártérítési keresetben már felhasznált dokumentumokhoz való hozzáférés különösen fontos a trösztellenes kártérítési keresetekben,

It should be emphasised that since the entry into force of the Decision establishing the Network other Community civil justice instruments have been adopted, have come into effect
Ki kell emelni, hogy a hálózat létrehozásáról szóló határozat hatálybalépése óta a polgári igazságszolgáltatás tekintetében több közösségi jogi eszközt fogadtak el,

In that respect, it should be emphasised that the introduction of new policies and the enhancement of
E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy az új politikák bevezetése

It should be emphasised at these meetings that the EU budget must not be in deficit,
Hangsúlyozni kell ezeken az üléseken, hogy az EU költségvetése nem lehet deficites,

Although non-renewal of the BER in relation to these two types of cooperation will inevitably result in slightly less legal certainty, it should be emphasised that the insurance sector will benefit in this regard from the same level of legal certainty as the other sectors which do not benefit from a BER.
Jóllehet a csoportmentesség e két együttműködési forma tekintetében történő meg nem újítása kétségkívül a jogbiztonság némi csökkenését eredményezi, hangsúlyozni kell, hogy a biztosítási ágazat e tekintetben ugyanolyan szintű jogbiztonságot élvez majd, mint azok az ágazatok, amelyekre nem vonatkozik csoportmentességi rendelet.

It should be emphasised that the idea of"investing in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children
Hangsúlyozni kell, hogy a“befektetés a jövőbe” szempontnak együtt kell járnia az örömteli gyermekkor koncepciójával

It should be emphasised that the idea of looking at children as an"investment in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children
Hangsúlyozni kell, hogy annak a szemléletnek, mely szerint a gyermek„befektetés a jövőbe”, együtt kell járnia az örömteli gyermekkor koncepciójával is, mivel a gyerekeknek

Finally, it should be emphasised that the Council has, in a certain sense, ratified Parliament's amendments while
Végezetül hangsúlyozni kellene, hogy a Tanács bizonyos értelemben ratifikálta a Parlament módosításait,

It should be emphasised here that Tula, or the centre of spiritual authority,
Ki kell hangsúlyozni, hogy ez a centrum jelzi azt a kimozdíthatatlan pontot,

It should be emphasised that both the Commission's strategy and Parliament's report reflect
Ki kell hangsúlyoznom, hogy a Bizottság stratégiája

Mr President, the outcome of the presidential election of 19 February 2008 was a factor in the political destabilisation of Armenia, although it should be emphasised that the conduct of the election was recognised by the OCSE as complying with democratic standards.
február 9-én tartott elnökválasztás kimenetele szerepet játszott Örményország destabilizálódásában, bár ki kell hangsúlyozni, hogy a választás lebonyolítását az EBESZ a demokratikus normákkal összhangban lévőnek ismerte el.

It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
A jelen vélemény keretein belül arra indokolt rámutatni, hogy a működési keretek kialakításának jelen, kezdeti szakasza a legalkalmasabb annak biztosítására, hogy az intézet valóban hozzájáruljon az innováció termékké, munkahelyekké való átalakításához.