IT SHOULD BE CLARIFIED in Hungarian translation

• egyértelművé kell tenni
• tisztázni kell
• világossá kell tenni
• pontosítani kell
• egyértelműsíteni kell
• tisztázni kellene
• egyértelmővé kell tenni
• le kell szögezni

Examples of using It should be clarified in English and their translations into Hungarian

(13) it should be clarified that the same approach is to be followed for the purpose of establishing a list of food ingredients not subject to the labelling requirements of Regulation(EC)
(13) Tisztázni kell, hogy ugyanezen megközelítést kell alkalmazni azon élelmiszer-összetevők jegyzékének alkalmazásában, amelyekre nem vonatkoznak az 1139/98/EK rendelet címkézési követelményei,

It should be clarified that, in order to avoid overcompensation, compensation or price reduction granted under this Directive and the compensation or price reduction granted
Világossá kell tenni, hogy a túlzott mértékű kártérítés elkerülése érdekében ezen irányelv által biztosított kártérítés

It should be clarified that, for goods to be considered as lawfully marketed in another Member State, the goods need
Pontosítani kell, hogy ahhoz, hogy az árukat valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazottnak lehessen tekinteni,

Before a detailed study of the issue, it should be clarified that depilation involves the removal of the visible part of the hair, and epilation means the
A probléma részletes vizsgálatát megelőzően tisztázni kell, hogy a szőrtelenítés magában foglalja a haj látható részének eltávolítását,

(9) It should be clarified that in cases of cancellation the choice between receiving reimbursement, continuation of travel by rerouting
(9) Egyértelművé kell tenni, hogy járattörlés esetén a jegy árának visszatérítése,

However, it should be clarified that patients can ask for the assistance of the national contact point in the Member State of affiliation which requests this information from the competent authorities in the Member State of treatment.
Ugyanakkor világossá kell tenni, hogy a betegek kérhetnek segítséget a biztosításuk helye szerinti tagállam kapcsolattartó pontjától, amely az ellátás helye szerinti tagállam illetékes hatóságához fordul tájékoztatásért.

It should be clarified that a court settlement approved by or concluded before a court or tribunal in the course of the European Small Claims
Pontosítani kell, hogy a kis értékű követelések európai eljárása során a bíróság által jóváhagyott

(14) In order to enhance passenger protection, it should be clarified that delayed passengers enjoy rights to care and compensation irrespective of
(14) Az utasvédelem javítása érdekében tisztázni kell, hogy a késést szenvedő utasoknak joga van ellátásra

It should be clarified that the sensor always responds only to movement, and not to a warm(living)
Egyértelművé kell tenni, hogy az érzékelő mindig csak a mozgásra reagál,

As data sources other than preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 may prove to be more reliable, it should be clarified that such other information may be used where it is deemed more appropriate for the purposes of the HICP.
Mivel az előzetes nemzeti számlákban a t-2 évben a jellemző fogyasztási tendenciákról szóló adatoktól eltérő adatforrások megbízhatóbbnak bizonyulhatnak, egyértelműsíteni kell, hogy az ilyen egyéb információk felhasználhatóak, amennyiben a HICP céljából megfelelőbbnek tűnnek.

For the sake of legal certainty, it should be clarified that all Decisions adopted prior to the entry into force of this Directive adopted on the basis of Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council(14) will continue to apply.
A jogbiztonság érdekében le kell szögezni, hogy az ezen irányelv hatálybalépését megelőzően elfogadott, a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi(14) irányelv 30. cikke alapján elfogadott határozatok továbbra is alkalmazandók.

It should be clarified what route of vaccination is used,
Tisztázni kell, hogy milyen módon vakcináztak,

(206) With a view to streamline implementation structures, it should be clarified that the possibility for the managing authority, certifying authority and the audit authority
A végrehajtási struktúrák egyszerűsítése céljából egyértelművé kell tenni, hogy az európai területi együttműködés szerinti programokra vonatkozóan

For the sake of legal certainty it should be clarified that all Decisions adopted prior to the entry into force of this Directive concerning the applicability of the corresponding provisions set out in Article 30 of Directive 2004/17/EC continue to be applicable.
A jogbiztonság érdekében le kell szögezni, hogy az ezen irányelv hatálybalépését megelőzően elfogadott, a 2004/17/EK irányelv 30. cikkében meghatározott megfelelő rendelkezések alkalmazandóságával kapcsolatos határozatok továbbra is alkalmazandók.

It should be clarified that disgruntled apostates, no matter who sponsors their claims,
Tisztázni kell, hogy az elégedetlen hitehagyottak,

(3) It should be clarified that Regulation(EU) No[…] of the European Parliament
(3) Egyértelművé kell tenni, hogy a közös agrárpolitika finanszírozásáról,

In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud
Rövid távon a jelenlegi rendszert meg kell reformálni, és tisztázni kellene, hogy a licencmegállapodások hatálya alá eső digitális tartalomra nem lehet további díjakat kivetni annak alapján,

Therefore, it should be clarified in this Directive that organisers are responsible for the performance of the travel services included in the package travel contract,
Ezért ebben az irányelvben tisztázni kell, hogy az utazásszervezők felelnek a szerződésben meghatározott utazási szolgáltatások teljesítéséért, kivéve,

It should be clarified that, in such a case, those certificates and declarations are those
Egyértelművé kell tenni, hogy ebben az esetben a tanúsítványok

It should be clarified whether this clear-cut statement also covers aspects of mutual recognition
Tisztázni kellene azonban, hogy ez az egyértelmű megállapítás a felszerelések kölcsönös elismerésével