IS EMPHASISED in Hungarian translation

• hangsúlyozza
• kiemeli
• hangsúlyozta
• hangsúlyozzák
• van a hangsúly

Examples of using Is emphasised in English and their translations into Hungarian

In the northern style there are a lot of stretching movements unlike the southern style where pressure is emphasised.
Az északi stílusban számos nyújtó mozdulat létezik, míg a déli stílusban az akupresszúrára helyezik a hangsúlyt.

This is emphasised by organising discussions between an employee and his or her manager at least twice a year,
Ezt hangsúlyozza az is, hogy évente legalább 2 alkalommal kerül megszervezésre olyan megbeszélés a munkavállaló

The complex covers a total area of over 270,000 m2 and sustainability is emphasised throughout- from energy efficiency
A komplexum teljes területe több mint 270,000 m2 és a fenntarthatóságot hangsúlyozza az energiahatékony és innovatív hulladékfeldolgozó

As is emphasised in the text of the resolution, Europe is not protected either
Ahogy azt az állásfoglalás szövege is kiemeli, Európa sincs védve az ilyen,

As is emphasised in the joint motion for a resolution tabled by the right of Parliament, which I voted for this lunchtime, the WTO has
Ahogy azt a jobboldali képviselőcsoportok által benyújtott és így ebédtájt általam is megszavazott közös állásfoglalásra irányuló indítvány hangsúlyozza, a WTO jelentős szerepet játszik annak biztosításában,

Whereas local production of renewable energy is emphasised in the DCI regulation and DCI
Mivel a DCI-ről szóló rendelet kiemeli a megújuló energia helyi termelését,

function of indicating origin, it is worthwhile noting that the need for transparency in the display of advertisements on the internet is emphasised in the European Union legislation on electronic commerce.
maradva érdemes említést tenni arról, hogy a hirdetések interneten történő átlátható megjelenítését az elektronikus kereskedelemről szóló uniós jogszabályok is hangsúlyozzák.

As is emphasised in the report, and I would like to congratulate our rapporteur here,
Ahogy azt a jelentés is hangsúlyozza, és szeretnék is ehhez gratulálni az előadónak,

As is emphasised effectively in the joint motion for a resolution, the fight against counterfeiting at global level represents a key aspect of European Union political strategy,
Ahogy azt az állásfoglalási indítvány találóan hangsúlyozza, a hamisítás elleni globális küzdelem az Európai Unió politikai stratégiájának fő eleme,

Finally, I am pleased to see that the need to ratify the Treaty of Lisbon is emphasised, as the EU must make it a specific objective to tackle climate change at international level in accordance with the Treaty of Lisbon.
Végül örömmel látom, hogy a jelentés hangsúlyozza a Lisszaboni Szerződés ratifikálásának szükségességét, mivel az EU-nak a Lisszaboni Szerződés értelmében nemzetközi szintű konkrét célkitűzéssé kell tennie az éghajlatváltozás elleni küzdelmet.

Conclusions and recommendations 81 Accountability 188 The Court's audit mandate over the ECB is emphasised in Article 20(7)
Következtetések és ajánlások 81 Elszámoltathatóság 188 A Számvevőszék EKB feletti ellenőrzésre vonatkozó felhatalmazását az EFM-rendelet 20. cikkének(7) bekezdése hangsúlyozza, amely utal a KBER

Beyond the role of organised crime which is emphasised by the press, a direct cause of the present crisis appears to be inaction
A szervezett bűnözés sajtó által is hangsúlyozott szerepén túl, a cselekvés, illetve a hulladékgazdálkodás krónikus problémája megoldásához szükséges intézkedések

It should not apply if the name of the ingredient is emphasised, and particularly where that name appears outside the name of the food and within information drawing
Nem érvényes azonban azokban az esetekben, amikor az összetevő neve ki van hangsúlyozva, különösképpen pedig amikor ez a név az élelmiszer nevétől eltérő helyen,

Whereas Article 7(2)(a) and(b) of Directive 79/112/EEC provide that the quantity of an ingredient is to be stated on the labelling of a foodstuff where the ingredient concerned appears in the name under which the foodstuff is sold or is emphasised on the labelling;
Mivel a 79/112/EGK irányelv 7. cikke(2) bekezdésének a és b pontja előírja, hogy amennyiben egy összetevő neve az élelmiszer árumegnevezésében megjelenik vagy hangsúlyozottan jelenik meg a címkézésen, az összetevő mennyiségét a címkézésen fel kell tüntetni;

This is emphasised by Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Commission to submit
Ezt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 318. cikke is hangsúlyozza, amely előír- ja a Bizottságnak,

such that the regionality of the product is emphasised and a more detailed description of the product is provided by including additional information on the cuts of meat used.
ami még jobban kiemeli a termék regionális jellegét, a felhasznált húsrészre vonatkozó kiegészítő információk pedig pontosabban leírják a terméket.

This need for pastoral attention is emphasised in the Instruction of 25th March 1987, dealing with pastoral commitment for migrants and refugees, published jointly by the Congregation for the Religious and Secular Institutes and the Pontifical Commission for the Pastoral Care of Migration and Tourism and addressed to all men and women superiors general.
Az 1987. március 25-i közös instrukció a vándorlók és menekültek lelkipásztori ellátására vonatkozóan, amelyet a Szerzetesek és Szekuláris Intézmények Kongregációja, a Kivándorlási Kérdések és Turizmus Pápai Komissziója adott ki és a generális főnökökhöz és a generális főnöknőkhöz intézett, éppen e lelkipásztori figyelmesség követelményét hangsúlyozza.

category of ingredients concerned:[…](b) is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;[…]'.
képpel vagy grafikával hangsúlyozva van a jelölésen;[…]”.

As is emphasised, in essence, by ClientEarth, the exercise of those rights presupposes not only that
Ahogy azt lényegében a ClientEarth hangsúlyozza, e joggyakorlás nem csupán azt feltételezi,

While Brussels is promoting cosmopolitanism, Budapest is emphasising its heroic national past.
Brüsszel a kozmopolitizmust reklámozza, Budapest pedig heroikus nemzeti múltját hangsúlyozza.