EXTEND BEYOND in Slovak translation

• presahovať
• presahujú
• prekračujú
• siahajú za
• presahuje
• presahujúce

Examples of using Extend beyond in English and their translations into Slovak

An inguinal hernia called this conditionan organism in which the organs of the abdominal cavity extend beyond the boundaries of the abdominal wall
Inguinálna kýla nazývala tento stavorganizmus, v ktorom orgány brušnej dutiny presahujú hranice brušnej steny

A gas crisis could extend beyond Union borders,
(29) Kríza dodávok elektriny môže siahať za hranice Únie

Mostly 50% of the pregnancies extend beyond the 40 weeks period,
Najčastejšie 50% tehotenstiev prekračuje obdobie 40 týždňov,

because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
ich činnosť v hospodárstve členských štátov prevažuje a často prekračuje ich štátne územia.

In recent discussions, there was an argument that auditing should extend beyond just fair and true, which is quickly gaining momentum.
Nedávno však argument, že audit by mal prekračovať len pravdivé a spravodlivé, získava impulz.

infection may extend beyond the jaw to the cheeks and neck.
opuch a infekcia sa môže rozšíriť po čeľuste na lícach a krku.

Transport system management problems often extend beyond the confines of a single local authority and can affect a wide area outside an urban centre.
Problémy riadenia dopravných systémov často presahujú rámec jedinej obce a týkajú sa širokého územia okolo veľkého mesta v danej oblasti.

The wave of extinctions would extend beyond forests, depleting wildlife that depends on single trees
Vlna vyhynutí by čiahala za lesy a vysiľovala by divú zver, ktorá závisí aj od jednotlivých stromov

Improved image of the Russian language to the current version of the program- some little fragments of translation extend beyond the field, but, in principle, everything is clear.
Zlepšenie obrazu ruského jazyka na aktuálnu verziu programu- niektoré malé fragmenty preklade rozšíri mimo ihriska, ale v zásade je všetko jasné.

There are also considerable financial incentives for Member States to set up instruments with a larger capital endowment or which extend beyond the regional level.
Pre členské štáty existujú aj veľké finančné stimuly na zriaďovanie nástrojov, ktoré majú väčšie kapitálové vybavenie alebo ktoré zasahujú nad rámec regionálnej úrovne.

This causes a delayed itchy eczema-type reaction after 48 hours, which can extend beyond the exposed areas of skin.
Po 48 hodinách dochádza k oneskorenej reakcii v podobe svrbiaceho ekzému, ktorý sa môže rozšíriť aj mimo oblasti vystavené slnku.

create bonds that extend beyond frontiers.
vytvárajú putá prekračujúce hranice.

It must be remembered that radiators should not extend beyond the boundaries and limits of the created gypsum board recess.
Je potrebné pripomenúť, že vykurovacie radiátory by nemali vyčnievať za hranice a hranice výklenku vytvoreného zo sadrokartónu.

And we've already pointed out that those reasons extend beyond the Earth!
A my sme už mnohokrát upozorňovali, že tieto príčiny siahajú mimo Zeme!

a fuel shortage can easily extend beyond national borders.
nedostatkom palív môžu ľahko rozšíriť za hranice jednotlivých štátov.

The width is made so that the extreme parts of the carriage could extend beyond the channels by approximately 80 mm from all sides.
Šírka je vytvorená tak, že extrémne časti vozíka môžu prečnievať cez kanály o približne 80 mm zo všetkých strán.

Operations undertaken pursuant to Articles 28, 29, 33 and 34 which extend beyond the current programming period shall contain a revision clause
Operácie vykonávané podľa článkov 28, 29, 33 a 34, ktoré presahujú súčasné programové obdobie, obsahujú doložku o revízii,

our cooperation partners, and these also extend beyond the car itself as a product.
spoločnosti Daimler a našich partnerov, ktoré presahujú aj rámec produktu, akým je vozidlo.

for settlement cycles that extend beyond T+ 0, this should occur no later than the day before the specified settlement date.
v prípade zúčtovacích cyklov, ktoré prekračujú T+ 0, malo by k spárovaniu dôjsť najneskôr v deň pred určeným dňom zúčtovania.

Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year,
Administratívne výdavky vyplývajúce zo zmlúv, ktoré sa vzťahujú na obdobie presahujúce rozpočtový rok