Examples of using Free allocation in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The strategic decision by the European Council to preserve the free allocation regime beyond 2020 and the proposed carbon leakage provisions strike the right balance at this point of time.
Strategické rozhodnutie Európskej rady o zachovaní režimu bezodplatného prideľovania kvót po roku 2020 a navrhované ustanovenia o úniku uhlíka aktuálne predstavujú správnu rovnováhu.And I am convinced that a solution similar to free allocation under the Emissions Trading System can be included in the ETD revision.
A som presvedčený, že riešenie podobné voľnému prideleniu na základe systému obchodovania s emisiami možno zahrnúť do revízie smernice o zdaňovaní energie.The free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Množstvo bezplatne pridelených kvót by sa malo preto každý rok znižovať o rovnaké množstvo a to až do roku 2020, keď bezplatné Regarding the optional free allocation to the energy sector,
Pokiaľ ide o nepovinné bezodplatné prideľovanie kvót odvetvia energetiky,Up to 70% of the relevant costs of an investment may be supported using the free allocation, provided that the remaining costs are financed by private legal entities.
Prostredníctvom bezodplatného prideľovania kvót možno podporiť najviac 70% relevantných nákladov investície za predpokladu, že zvyšné náklady financujú súkromné právnické osoby.Updating the benchmarks used to calculate the free allocation will reflect industries' technological capacities
Aktualizáciou referenčných hodnôt používaných na výpočet bezodplatného prideľovania kvót, ktorou sa zohľadnia technologické schopnosti jednotlivých odvetvíA gradual phase-out of that free allocation for the less exposed sectors will start after 2026.
Takéto bezodplatné prideľovanie kvót pre menej vystavené odvetvia sa začne po roku 2026 postupne rušiť.The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available(the cap) is fixed in advance.
Na cenu uhlíka nemajú pravidlá bezplatného prideľovania kvót priamy vplyv, keďže celkový objem Publication of the benchmark values enables airlines to calculate their free allocation of allowances up to 2020.
Zverejnenie týchto referenčných hodnôt umožní leteckým spoločnostiam zistiť si objem bezplatne pridelených kvót až do roku 2020.Concretely, the revised EU ETS Directive sets out in a detailed manner how the free allocation rules and the carbon leakage list are to be established.
Konkrétne sa v revidovanej smernici o systéme EU ETS podrobne uvádza, akým spôsobom sa majú stanoviť pravidlá bezodplatného prideľovania kvót a zoznam odvetví vystavených riziku úniku uhlíka.based on the allowances to be auctioned by Member States, including transitional free allocation to the power sector.
ktoré majú byť predmetom obchodovania členskými štátmi formou aukcie, ako aj na bezodplatných kvótach prechodne pridelených odvetviu energetiky.The Commission shall adopt implementing acts for the purpose of determining the revised benchmark values for free allocation.
Komisia prijme vykonávacie akty na účel stanovenia revidovaných referenčných úrovní pri bezodplatnom prideľovaní kvót.The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
Platné opatrenia na ochranu priemyslu v rámci EU ETS budú do roku 2021 z veľkej časti zrušené a bezplatné prideľovanie kvót bude úplne odstránené v roku 2027.Several policy options were developed for each of the elements of the free allocation system and for compensation for indirect costs, following the guiding principles of the European Council conclusions.
V súlade s hlavnými zásadami vyplývajúcimi zo záverov Európskej rady sa pre každý prvok systému bezplatného prideľovania kvót a kompenzáciu nepriamych nákladov vypracovali viaceré možnosti politík.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30b to supplement this Directive for the purpose of determining the revised benchmark values for free allocation.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 30b na doplnenie tejto smernice na účel stanovenia revidovaných referenčných hodnôt pre bezodplatné prideľovanie kvót.Verified data received from the Member States to determine the free allocation in phase 3 were also used for the analysis carried out in the impact assessment.
V neposlednom rade sa na analýzu uvedenú v posúdení vplyvu použili aj overené údaje, ktoré poskytli členské štáty na určenie bezodplatného prideľovania kvót vo fáze 3.In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders.
Okrem toho dôjde k zmene právnych predpisov, ktorá priemyslu umožní využívať opatrenia v oblasti úniku uhlíka a bezodplatné prideľovanie emisných kvót po roku 2020 v súlade so zásadami, na ktorých sa dohodli vedúci predstavitelia EÚ.The Council did not oppose draft benchmarks governing the free allocation of greenhouse gas emission allowances in the EU Emissions Trading System from 2013(5551/11).
Rada nevzniesla námietku proti návrhom referenčných hodnôt, ktorými sa bude od roku 2013 riadiť bezodplatné prideľovanie emisných kvót skleníkových plynov v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami(dokument 5551/11).A Commission decision to suspend temporarily for the UK the free allocation of emissions allowances,
Rozhodnutie Komisie, na základe ktorého sa vo vzťahu k Spojenému kráľovstvu dočasne pozastaví bezplatné prideľovanie emisných kvót,The free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in 30% free allocation in 2020,
Množstvo bezodplatne pridelených kvót by sa malo preto každý rok znižovať o rovnaké množstvo až na výsledných 30% bezodplatných 
