IS TO BE AVOIDED in Slovak translation

• sa vyhnúť
• sa treba vyhýbať
• sa zabránilo
• sa vyvarovať

Examples of using Is to be avoided in English and their translations into Slovak

If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended,
Ak máme predísť tomuto riziku, musíme posilniť a ďalej rozvíjať európsky model sociálneho trhového hospodárstva

While burning is to be avoided at any time, get as much sunlight exposure as possible for optimal health.
Samozrejme spáleniu sa treba vyhnúť, ale vystavte sa slnečným lúčom najviac ako je to možné pre optimálne zdravie.

The use of any of these medicines together with Jinarc is to be avoided because this may reduce the effects of Jinarc.
Užívaniu ktoréhokoľvek z týchto liekov spolu s Jinarcom sa treba vyhnúť, lebo môžu znížiť účinky Jinarcu;

food and wine is to be avoided at all costs.
jedle a víne by si sa mala vyhnúť za každú cenu.

and evil is to be avoided.
a zlo zabraňované.

a good solution needs to be found quickly in this area if damage to the economy is to be avoided.
podľa názoru výboru sa však musí veľmi rýchlo nájsť dobré riešenie, aby sa zabránilo národohospodárskym škodám.

I disagree, but if catastrophe is to be avoided, all partial no-go zones must be dismantled soon and with swift determination,
Ja nesúhlasím, ale ak sa máme vyhnúť katastrofe, musí sa práca na odstránení všetkých čiastkových no-go zón začať čoskoro,

certain cultures in guiding the decision of their children, all pressure which would impede the choice of a specific person as spouse is to be avoided.
tradičnej úlohe rodiny pri usmerňovaní rozhodnutí svojich detí, treba sa nevyhnutne vyvarovať akéhokoľvek nátlaku, ktorý by prekážal vyvoliť si určitú osobu za manžela alebo manželku.

A great change in our stewardship of the earth and the life on it is required if vast human misery is to be avoided and our global home on this planet is not to be irretrievably mutilated.”.
Je potrebná veľká zmena v správcovstve Zeme a života na nej, ak sa máme vyhnúť rozsiahlej ľudskej biede a náš spoločný domov na tejto planéte nemá byť nenávratne zmrzačený.

The use of techniques of medically assisted procreation shall not be allowed for the purpose of choosing a future child's sex, except where serious hereditary sex-related disease is to be avoided.
Použitie techník lekársky asistovanej prokreácie nie je dovolené na účely voľby pohlavia budúceho dieťaťa s výnimkou prípadu, kde by sa malo vyhnúť vážnemu dedičnému ochoreniu viažucemu sa na pohlavie.

The adoption of an interpretation of Article 5(3) of Regulation No 44/2001 which is satisfactory in theory but would lead to problems in practice is to be avoided.
Treba sa vyhnúť tomu, aby sa prijal výklad článku 5 bodu 3 nariadenia č. 44/2001, ktorý by bol teoreticky uspokojivý, ale v praxi by vytváral takéto problémy.

during the fertile phase, if pregnancy is to be avoided.
sa využíva s cieľom tehotenstvu predísť.".

to block future long-term plans, which is to be avoided insofar as it is a basic instrument of fisheries management.
blokovať budúce dlhodobé plány, čomu treba predísť, pretože ide o základný nástroj riadenia rybného hospodárstva.

your body will convert protein to carbs via glucogenisys and that is to be avoided at all costs.
vaše telo zmení bielkoviny na sacharidy pomocou glukogenézy a tomuto treba zabrániť za každú cenu.

what is to be followed, or what is to be avoided Chap.
čo je treba sledovať a čomu treba sa vyhýbať.

the use of techniques of medically assisted procreation shall not be allowed for the purpose of choosing the sex of a future child, unless serious hereditary sex-related disease is to be avoided.
použitie techník lekárskej asistovanej prokreácie nie je dovolené na účely voľby pohlavia budúceho dieťaťa s výnimkou prípadu, keď by sa malo vyhnúť vážnemu dedičnému ochoreniu viažucemu sa na pohlavie.

Therefore this kind of government is to be avoided as the Wise man admonishes[Sirach 9:13]:“Keep far from the man who has the power to kill,” because he kills not for justice' sake but by his power, for the lust of his will.
Takej vláde sa treba vyhýbať, ako nás Mudrc napomína[Sirach 9:13]:”Nepribližuj sa k mužovi, čo má moc zabíjať”, pretože on nezabíja kvôli spravodlivosti, ale len zo svojej vlastnej vôle.

techniques of medically assisted procreation shall not be allowed for the purpose of choosing a future child's sex, except where serious hereditary sex-related disease is to be avoided.
použitie techník lekárskej asistovanej prokreácie nie je dovolené na účely voľby pohlavia budúceho dieťaťa s výnimkou prípadu, keď by sa malo vyhnúť vážnemu dedičnému ochoreniu viažucemu sa na pohlavie.

ECR I-10837), is to be avoided. 66.
Zb. s. I-10837) zamedziť. 66.

occupational limits that cannot be exceeded if a social decline is to be avoided.
z hospodárskeho hľadiska aj vzhľadom na počet pracovných miest, pričom ak sa má zabrániť sociálnemu úpadku, tieto hranice nemožno prekročiť.