NEED TO RECOGNISE in Slovak translation

• potrebu uznať
• musia uznať
• je potrebné uznať
• si musia uvedomiť
• potrebu uznávať
• potrebe uznať
• potrebe rozoznať
• treba uznať

Examples of using Need to recognise in English and their translations into Slovak

I also think that the view it takes regarding the need to recognise the position of the indigenous nations, especially the Sami, is of particular importance.
Za mimoriadne významné považujem aj stanovisko správy k potrebe uznať postavenie pôvodných národov, najmä Sámov.

different workflows need to recognise and integrate.
rôzne pracovné postupy, ktoré je nutné rešpektovať a integrovať.

Similarly, we must take into account the need to recognise the specific nature of natural disasters caused by droughts
Podobne musíme zobrať do úvahy potrebu uznať osobitnú povahu prírodných katastrof spôsobených suchom

Underlines the need to recognise and re-evaluate typically female-dominated work,
Zdôrazňuje potrebu uznať a prehodnotiť prácu, v ktorej zvyčajne dominujú ženy,

there is also a need to recognise childhood as an important
pracovnou silou- je potrebné uznať detstvo ako dôležité

Companies need to recognise that they have a role to play in safety,
Firmy si musia uvedomiť, že zohrávajú úlohu v oblasti bezpečnosti,

and to emphasise the need to recognise and certify this form of learning.
a aby zdôraznila potrebu uznať a osvedčiť tento spôsob vzdelávania a výučby;

The communication on EASQ25 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school,
Oznámenie o európskom priestore zručností a kvalifikácií (EASQ)25 obsahuje aj potrebu uznávať, hodnotiť a overovať zručnosti, ktoré ľudia získajú mimo školy,

The communication on Rethinking Education26 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school,
Oznámenie o prehodnotení vzdelávania26 obsahuje aj potrebu uznávať, hodnotiť a overovať zručnosti, ktoré ľudia získajú mimo školy,

Whereas there is a need to recognise the statute of some of the types of organisation forming part of the social economy at EU level,
Keďže v záujme obmedzenia byrokratických prekážok v získavaní finančných prostriedkov Spoločenstva treba uznať štatút niektorých typov organizácií,

By introducing a discussion among the Member States on the need to recognise a new third country, the whole process will become more transparent in relation to the need to proceed with such a recognition.
Zavedením diskusie medzi členskými štátmi o potrebe uznať novú tretiu krajinu sa celý proces stane transparentnejším v súvislosti s nutnosťou pokračovať v takomto uznávaní.

We all need to recognise the extremely important role played by women,
My všetci musíme uznať, akú mimoriadne dôležitú úlohu zohrávajú ženy,

there is a need to recognise and support new ways of experiencing culture,
existuje potreba uznávať a podporovať nové spôsoby vnímania kultúry,

The Committee on Budgets tried to balance the need to recognise our responsibilities following Lisbon with the need to keep increased spending as low as possible
Výbor pre rozpočet sa usiloval udržať rovnováhu medzi potrebou uznania našich zodpovedností vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy a potrebou udržania zvyšovania nákladov

Draws attention to the need to recognise the qualifications obtained by migrants in their countries of origin as a means of facilitating their independence
Upozorňuje na to, že je potrebné uznávať kvalifikáciu, ktorú migranti získali vo svojich krajinách pôvodu, aby sa im tak uľahčilo dosahovanie nezávislosti

the two Communications adopted by the Commission in 20041 stress the need to recognise the special nature of the outermost regions(the"ORs")2
v dvoch oznámeniach prijatých Komisiou v roku 20041 sa zdôrazňuje potreba uznania osobitného charakteru najvzdialenejších regiónov („NR“)2

such as the lack of a minimum wage- which must be adopted in all countries- and the need to recognise workers' rights.
nerovnosti v našej spoločnosti, napríklad chýba minimálna mzda- minimálnu mzdu musia prijať všetky krajiny- a nevyhnutnosť uznávať práva pracujúcich.

National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural
Národné a miestne vlády musia uznať, že investovanie do rozvoja mikropodnikov rodinných podnikov

A successful PA will need to recognise the specificities of defence-related research including: research areas
Aby prípravná akcia bola úspešná, je potrebné rozpoznať osobitosti výskumu týkajúceho sa obrany vrátane oblastí

at the same time, the need to recognise also that some applications have no reason to be accepted.
ktorí si skutočne zaslúžia ochranu, a medzi potrebou uznať, že neexistuje dôvod akceptovať niektoré žiadosti.