ONLY EXISTING in Slovak translation

• jediným existujúcim
• jediné existujúce
• jedinou existujúcou
• jediný existujúci
• existuje len

Examples of using Only existing in English and their translations into Slovak

The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
Komisia zistila, že daná transakcia vyvolala riziko uzavretia trhu pre jedinú existujúcu nechránenú technológiu výroby melamínu na svete.

It observes in that regard that the appropriate measures proposed by the Commission in the agricultural guidelines concern only existing aid schemes.
V tomto ohľade poukazuje na skutočnosť, že príslušné opatrenia navrhnuté Komisiou v poľnohospodárskych usmerneniach sa týkajú len existujúcich schém pomoci.

the rebel republics of Donetsk and Lugansk are the only existing format that can yield lasting peace,
separatistickými republikami v Donbase sú jediným existujúcim formátom, ktorý môže priniesť trvalý mier,

holds that the only existing thing is matter,
ktorá sa rozšírila v 17. storočí, existuje len hmota, všetko sa skladá z hmoty

which is the only existing Strategic Partnership between two continents.
ktoré je jediným existujúcim strategickým partnerstvom medzi dvomi kontinentmi.

The theory of materialism- rising in the 17th century- holds that the only existing thing is matter,
Podľa materialistickej teórie, ktorá sa rozšírila v 17. storočí, existuje len hmota, všetko sa skladá z hmoty a každý jav(vrátane ľudskej duše,

which is the only existing undertaking which will diversify energy sources
ktorý je jediným existujúcim prísľubom, ktorý prinesie diverzifikáciu zdrojov energie

But in essence, the only existing analog surveillance cameras in DSP
Ale v podstate jediné existujúce analógové kamery v DSP

NSAIDs are the only existing approved medicinal drug alternatives to obtain symptomatic relief of symptoms such as pain and stiffness.
alternatívy okrem telesného cvičenia, paracetamolu a NSAID jediné existujúce schválené lieky na zmiernenie takých symptómov ako je bolesť a stuhnutosť.

But in essence, the only existing analog surveillance cameras in DSP
Ale v podstate len existujúcich analógových kamier v DSP

As we explained in our Special Report No 2/200724, only existing buildings are covered by the exception from tendering on the broadest possible basis provided in Article 134(1) of the RAP.
Ako sme vy­ svetlili v našej osobitnej správe č. 2/200724, len existujúce budovy majú výnimku zo zadania verejnej zákazky na základe čo možno najširšej súťaže podľa článku 134 ods. 1 pravidiel uplatňovania.

The following Member States expect to reach their Kyoto targets using only existing domestic policies
Dosahovanie kjótskych cieľov pri uplatňovaní výlučne súčasných vnútroštátnych politík a opatrení sa očakáva od týchto členských štátov(obr. 3):

With the closure of this transaction, the only existing building in the 42,000 square meters park,
S uzatvorením tejto transakcie je v súčasnosti jediná existujúca budova v parku s celkovou rozlohou 42.000 metrov štvorcových,

To that effect, applications for authorisation of biocidal products containing only existing active substances shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than the date which the inclusion of the active substance(s)
Na tento účel sa žiadosti o povolenie biocídnych výrobkov obsahujúcich len existujúce účinné látky predkladajú príslušným orgánom členských štátov najneskôr v deň, keď zaradenie účinnej(-ých) látky(-ok) do prílohy I

since that provision covers only existing landfills registered as such by that plan.
toto ustanovenie sa týka len existujúcich skládok, ktoré sú zaznačené do tohto plánu.

scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
v súčasnosti sú vylúčené len existujúce osobné lode, ale nové nie.

The only existing instrument at EU level that also addresses conditions for the admission of seasonal workers is the 1994 Council Resolution‘on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment'2,
Jediným existujúcim nástrojom na úrovni EÚ, ktorý je takisto zameraný na podmienky prijímania sezónnych pracovníkov, je uznesenie Rady z roku 1994 o obmedzení vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov na účely zamestnania2,

Most offshore jurisdictions today are favoring a more restrictive approach that favors only existing banks or at least substantial financial companies, such as Swiss Trust Companies,
Väčšina offshore jurisdikcií dnes dáva prednosť viac reštriktívnemu prístupu, ktorý uprednostňuje len existujúce banky či prinajmenšom významné finančné spoločnosti, ako sú napríklad švajčiarske trustové spoločnosti, ktoré môžu preukázať,

The current EPBD provisions, that only existing buildings above 1000m2 should meet certain energy performance requirements when undergoing major renovation(either the investment is above 25% of the whole building value, excluding the land, or the renovation concerns more 25% of the building shell), means that only about 29% of the EU buildings sector falls within the scope of this provision.
V súčasnej smernici o energetickej hospodárnosti budov sa ustanovuje, že pri významnej obnove(investície presahujú 25% hodnoty celej budovy, okrem pozemku, alebo obnova sa týka viac než 25% budovy) by mali určité požiadavky na energetickú hospodárnosť spĺňať len existujúce budovy s plochou nad 1000 m2, čo znamená, že do rozsahu pôsobnosti tohto ustanovenia patrí len približne 29% sektoru stavebníctva EÚ.

Original and which only existed in translation were erroneously.
Originálny a ktorý existuje len v preklade boli chybne.