PERHAPS LESS in Slovak translation

• možno menej

Examples of using Perhaps less in English and their translations into Slovak

Poland, and, perhaps less dramatically, Austria
v Poľsku a, možno menej dramaticky, v Rakúsku

Whether we achieve Singularity on a cosmic scale is perhaps less important than whether we seize the unique opportunities we have to do new things in our own working lives.
To, či dosiahneme singularitu vo vesmírnom meradle, je zrejme menej dôležité než to, či uchopíme jedinečné príležitosti, ktoré máme, aby sme robili nové veci v našich pracovných životoch.

other cities was perhaps less structured and less extensive in Pécs
inými mestami bola v Pécsi a Istanbule zrejme menej štruktúrovaná a menej rozsiahla

Other, perhaps less biased observers, have found the following:
Iný, pravdepodobne menej zaujatí výskumníci však zistili následujúce:

Perhaps less expenses will be caused not by a change of profession,
Možno, že menšie výdavky budú spôsobené nie zmenou povolania, ale spoločnosti,

others who might be more guilty of an element of fraud are perhaps less likely to be caught.
ostatných, ktorí môžu niesť väčšiu vinu za podvod, je možno menšia pravdepodobnosť pristihnutia.

the enhancement of territorial cohesion are perhaps less in fashion than other issues,
posilnenia územnej kohézie sú možno menej módne ako iné otázky,

coordinating the work that others already do, perhaps less effectively than the Commission might.
ktorá nás všetkých pozdvihuje, koordinovať aktivity, čo už vykonávajú iní, avšak možno menej účinne ako by to mohla robiť Komisia.

national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
vnútroštátnymi účastníkmi vyššieho vzdelávania, ale možno menej medzi študentmi a ďalšími pracovníkmi.

Yes, Iraq is perhaps less safe, but Afghanistan is hardly the place to begin trying to convince farmers to abandon what for them is the very lucrative cultivation of poppies
Áno, Irak je zrejme menej bezpečný, ale Afganistan je sotva miestom, kde sa dá začať s presviedčaním poľnohospodárov, aby zrušili veľmi lukratívne pestovanie maku a aby prešli k plodinám,

But if this remissness is perhaps less culpable in the ignorant
Ak je však táto chabosť snáď menej trestuhodná u nevzdelaných

But if this remissness is perhaps less culpable in the ignorant
Ak je však táto chabosť snáď menej trestuhodná u nevzdelaných

in particular, are perhaps less documented than those of a widely-published academic economist like Lane,
najmä kvantitatívne uvoľňovanie sú snáď menej zdokumentované ako názory široko citovaného akademického ekonóma

Today we know that the Greek translation of the Old Testament produced at Alexandria- the Septuagint- is more than a simple(and in that sense perhaps less than satisfactory) translation of the Hebrew text:
Dnes vieme, že grécky preklad Starého zákona- Septuaginty-, ktorý vznikol v Alexandrii, je viac než iba čistý(a v tomto zmysle snáď menej uspokojivý) preklad hebrejského textu,

Today we invite you to walk to the perhaps lesser known hill in the Turcianska Basin with the rui….
Dnes vás pozveme na fotoprechádzku k možno menej známemu kopcu v Turčianskej kotline s pozostatka….

acting, perhaps, less aggressively.
chovali by ste sa napríklad, menej agresívne.

Today we invite you to walk to the perhaps lesser known hill in the Turcianska Basin with the ruins of the castle,
Dnes vás pozveme na fotoprechádzku k možno menej známemu kopcu v Turčianskej kotline s pozostatkami zrúcaniny hradu,

And perhaps less honest.
A možno menej pokrytecké.

Perhaps less than it appears.
Možno menej, ako sa zdá.

Perhaps less than love.
Trochu menej ako lásky.