PERHAPS LESS in Spanish translation

In the opinion of those delegations, other, perhaps less onerous alternatives to a strict"contractual" link might satisfy the requirements of the Convention,

Esas delegaciones consideraron que otras alternativas, quizás menos onerosas, a un estricto vínculo"contractual" podría satisfacer los requisitos de la Convención,

Perhaps less well known, but potentially just as important,

Tal vez menos conocida, aunque con un potencial igualmente importante,

Some security problems are different and perhaps less known, but once understood,

Algunos de los problemas de seguridad son diferentes y quizás menos conocidos, pero una vez entendidos,

Perhaps less readily recognized,

Tal vez menos fácilmente reconocible,

The exact sequence is perhaps less important than the fact that there is a formal,

La secuencia exacta es quizás menos importante que el hecho de que exista un proceso establecido

almost 40 years ago, was perhaps less exuberant than we are at the prospects of globalism.

las palabras de Dag Hammarskjöld fueron quizá menos profusas que las nuestras en cuanto a las perspectivas del carácter global.

the last one perhaps less well-known but applicable to modelling for cake decorating,

este último tal vez menos conocido pero aplicable al modelado para decoración de tortas,

Other, perhaps less"mainstream", suggestions that had been made included the idea of authorizing national supreme courts

Entre otras sugerencias, quizás menos"mayoritarias", cabe mencionar la idea de autorizar a los tribunales supremos nacionales y a los tribunales internacionales para

because they are perhaps less known than some others, and because we shall have occasion to refer to them later on.

porque son quizá menos conocidos que los demás y porque tendremos ocasión de referirnos a ellos más adelante.

and the Alps, perhaps less hard than other occasions.

y los Alpes, tal vez menos duros que en otras ocasiones.

Furthermore, associating the purpose and object of the treaty with essential elements thereof could make reservations to provisions that, while perhaps less important, contribute fully to the balance of the treaty, less questionable.

Además, el hecho de asociar el fin y el objeto del tratado con sus elementos esenciales podría llevar a atenuar el carácter criticable de las reservas relativas a disposiciones quizás menos importantes pero que participan plenamente en el equilibrio del dispositivo convencional.

believed that more time should be devoted to studying reports and perhaps less to the organization of work.

debería dedicarse más tiempo a estudiar los informes y quizá menos tiempo a organizar los trabajos.

one of the most interesting and perhaps less dealt with is that of the Americanization of the European man

una de las más interesantes y tal vez menos tratadas ha sido la americanización del hombre

there were later a number of historical, and perhaps less rational, reasons involved in the rejection of Hegelian philosophy in England and America.

había posterior un número de histórico, y quizás menos racional, complicados motivos en el rechazamiento de la filosofía Hegeliana en Inglaterra y América.

hence circles the enigma, perhaps less in an attempt to decipher it than to place it before himself to observe it better.

a partir de este lugar rodea el enigma, quizá menos con el intento de descifrarlo que de situarlo frente a sí para mejor observarlo.

activity levels is perhaps less exhausting than the worries they face about getting a safe night's sleep.

los niveles de actividad de los pacientes es tal vez menos agotador que las preocupaciones a las que nos enfrentamos para conseguir una noche de sueño segura.

the Quincy and perhaps less known the Reuilly

el Quincy y quizás menos conocida la Reuilly

elegant and refined, perhaps less intoxicating than usual yet with a seductive freshness.

elegantes y finos, tal vez menos embriagadores que de costumbre pero con una seductora frescura.

could these incredible close encounters betray another, perhaps less benign, alien agenda… one that involves controlling our behavior

pudieron estos increíbles encuentros cercanos traicionar otra, quizás menos benigna, agenda alienígena… una que involucra controlar nuestro comportamiento

Is it anti-Semitic to write with consummate calm that in requiring Jews to wear the yellow star starting at the age of six"Hitler was perhaps less concerned with the Jewish question than with ensuring the safety of German soldiers"?

¿Es antisemita escribir con suma calma que al exigir que los judíos usen la estrella amarilla a partir de los seis años"Hitler estaba quizás menos preocupado por la cuestión judía que por garantizar la seguridad de los soldados alemanes"?