REQUESTING CONTRACTING in Slovak translation

• žiadajúcej zmluvnej
• dožadujúcej zmluvnej
• žiadajúca zmluvná
• žiadajúcou zmluvnou
• dožadujúca zmluvná

Examples of using Requesting contracting in English and their translations into Slovak

Destroy this information in compliance with any conditions as set forth by the Requesting Contracting Party and, if there are no such conditions,
Zničiť tieto informácie v súlade s podmienkami stanovenými žiadajúcou zmluvnou stranou, a ak také podmienky nie sú,

psychotropic substances into the territory of the requesting Contracting Party.
psychotropných látok na územie dožadujúcej zmluvnej strany.

other cultural property into the territory of the requesting Contracting Party.
iných kultúrnych hodnôt z územia dožadujúcej zmluvnej strany.

other means of transport reasonably believed to by used to commit Customs offences in the territory of the requesting Contracting Party.
iných dopravných prostriedkov, o ktorých sa možno odôvodnene domnievať, že sa používajú pri páchaní colných deliktov na území dožadujúcej zmluvnej strany.

psychotropic substances in the territory of the requesting Contracting Party;
sú na území dožadujúcej zmluvnej strany profesionálne alebo opakovane zainteresovaní na pašovaní omamných a psychotropných látok.

(c) particular places where stocks of goods have been built up, giving reason to assume that they are to be used for illicit importation into the territory of the requesting Contracting Party;
Určitých miest, na ktorých sú vybudované sklady tovaru, o ktorých možno predpokladať, že sa používajú na účely nedovoleného dovozu na územie dožadujúcej zmluvnej strany.

(f) a statement that the facts already known to the requesting Contracting Party constitute,
Vyhlásenie, že skutočnosti, ktoré sú dožadujúcej zmluvnej strane už známe, predstavujú podľa jej práva indície,

the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested Contracting State remain applicable before the information is exchanged with the requesting Contracting State.
v prípade výmeny informácií sa uplatňujú správne a procesné predpisy týkajúce sa práv daňovníkov ustanovených v požiadanom zmluvnom štáte pred poskytnutím informácie žiadajúcemu zmluvnému štátu.

The escorting officers of the requesting Contracting Party, who on the basis of this Agreement are carrying out the transit on the territory of the requested Contracting Party,
Príslušníci eskorty žiadajúcej zmluvnej strany, ktorí na základe tejto dohody vykonávajú tranzit na území požiadanej zmluvnej strany,

other cultural property in the territory of the requesting Contracting Party;
o ktorých možno predpokladať, že sú na území dožadujúcej zmluvnej strany profesionálne alebo opakovane zainteresovaní na pašovaní umeleckých diel, starožitností alebo iných kultúrnych hodnôt.

experts will be afforded the full protection of the law of the requesting Contracting Party pertaining to testimony of a privileged
uvedených v prvom odseku, majú plnú ochranu zákona žiadajúcej zmluvnej strany, týkajúceho sa svedectva výsadnej

(2) the requesting Contracting Party produces an investigation warrant
Žiadajúca zmluvná strana predloží príkaz

The same shall apply to a person who has lost the citizenship of the State of the Requested Contracting Party since entering the territory of the State of the Requesting Contracting Party, without that person having been guaranteed the granting of citizenship by the competent authorities of the State of the Requesting Contracting Party.
(2) To isté sa vzťahuje na osobu, ktorá stratila štátne občianstvo požiadanej zmluvnej strany po jej vstupe na územie žiadajúcej zmluvnej strany bez toho, aby jej bol daný prísľub udelenia štátneho občianstva príslušnými orgánmi žiadajúcej zmluvnej strany.

to extradite between themselves persons being prosecuted by the judicial authorities of the requesting contracting party for one of the offences referred to in Article 50(1), or sought by the
uvedeného dohovoru vydávať osoby, ktoré sú stíhané justičnými orgánmi žiadajúcej zmluvnej strany v súvislosti s nejakým trestným činom podľa článku 50 odsek 1,

tribunal in the territory of the requesting Contracting Party as witnesses
predstúpili pred súd na území dožadujúcej zmluvnej strany ako svedkovia

a detention order of a maximum period of at least two years and under the law of the requesting contracting party by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least one year.
s cieľom bezpečnosti a nápravy vo výške minimálne dvoch rokov a podľa právnych noriem žiadajúcej zmluvnej strany minimálne vo výške jedného roka.

The costs of transit as far as to the border of the State of destination pursuant to Article 8 shall be borne by the Requesting Contracting Party, including the transport costs for escorts of persons to be readmitted,
(3) Náklady na tranzit podľa článku 8 až k hraniciam cieľového štátu hradí žiadajúca zmluvná strana vrátane nákladov na prepravu eskorty readmitovaných osôb, a ak pokračovanie v ceste bez ohľadu na dôvod už nie je možné,

tribunal in the territory of the requesting Contracting Party as witnesses
predstúpili pred súd na území dožadujúcej zmluvnej strany ako svedkovia

a residence authorisation issued by the Requesting Contracting Party when the person entered the territory of that Contracting Party,
povolenia na pobyt vydaného žiadajúcou zmluvnou stranou v čase, keď vstúpil na územie štátu tejto zmluvnej strany,

a residence permit issued by the Requesting Contracting Party when the person entered the territory of the State of that Contracting Party,
povolenia na pobyt vydaného žiadajúcou zmluvnou stranou v čase, keď vstúpil na územie štátu tejto zmluvnej strany,