SHALL OPEN in Slovak translation

• otvorí
• otvárajú
• otvoria

Examples of using Shall open in English and their translations into Slovak

Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions
Pred prijatím rozhodnutia o finančnom postihu Komisia otvorí procedúru tým, že informuje členský štát o svojich predbežných záveroch,

Contracting authorities shall open, with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 29 to 36,
Verejní obstarávatelia otvoria dialóg so záujemcami vybranými v súlade s príslušnými ustanoveniami článkov 29 až 36,

Upon request by a participant acting as a settlement bank, the[ insert name of CB] shall open one or more sub-accounts in TARGET2-[ insert CB/ country reference]
Na žiadosť účastníka konajúceho ako zúčtovacia banka otvorí[ vložiť názov CB] jeden alebo viac

Contracting authorities shall open, with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 54 to 65,
Verejní obstarávatelia otvoria dialóg so záujemcami vybranými v súlade s príslušnými ustanoveniami článkov 54 až 65,

the entire Clotharian Rebel Fleet shall open a warp hole to your world…
celá clothariánska flotila rebelov otvorí warpovú dieru na váš svet

If a physician shall make a severe wound with the bronze operating-knife and kill him, or shall open a growth with a bronze operating-knife
Lekárovi, ktorý urobí veľký rez operačným nožom a zabije, či lekárovi, ktorý otvorí nádor operačným nožom

Single Market Act and the Single Market Act II, shall open new paths towards growth,
spoločne s realizáciou Aktu o jednotnom trhu I sa pre 500 miliónov Európanov otvoria nové cesty k rastu,

The valve shall open when the exhaust-gas back pressure,
Ventil sa musí otvárať, keď protitlak výfukových plynov,

Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions
Pred prijatím rozhodnutia o finančnej oprave začne Komisia postup informovaním členského štátu o svojich predbežných záveroch

Access doors shall open outwards and bulkheads
Prístupové dvere sa musia otvárať smerom von

Access doors shall open outwards, and bulkheads
Prístupové dvere sa musia otvárať smerom von

The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Ventil sa otvorí, keď tlak výfukových plynov meraný vo vzdialenosti najmenej 100 mm v smere prúdenia od sacej príruby dosiahne hodnoty v rozsahu od 0,35 do 0,40 kPa.

The State Party conducting the certification shall open such compartments
Zmluvný štát vykonávajúci certifikáciu otvorí príslušné úseky alebo odstráni kryty

to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name
ktoré boli poverené úlohami vykonávania, si môžu otvoriť zverenecké účty vo vlastnom mene

months we have taught, and in the coming months we shall continue to teach new scientific criteria and systems that shall open the path for the process of using the new technology for establishing peace.
nové vedecké kritériá a systémy, čím budeme pokračovať v priebehu budúcich mesiacov aby mohla byť otvorená cesta pre tú metódu, používaním nových technológií a za účelom vytvorenia mieru vo svete.

shall open, and no one shall shut, and"> he shall shut, and no one shall open.".
a keď zavrie, nikto neotvorí.”.

Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and in accordance with Article 22, the national administrator shall open the verifier account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Vnútroštátny správca otvorí účet overovateľa v registri Únie do 20 pracovných dní od prijatia úplného súboru informácií v súlade s odsekom 1 tohto článku a v súlade s článkom 24 alebo informuje potenciálneho majiteľa účtu o zamietnutí jeho žiadosti podľa článku 22.

Within 40 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an aircraft operator holding account for each aircraft operator in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Vnútroštátny správca otvorí holdingový účet prevádzkovateľa lietadla v registri Únie pre každého prevádzkovateľa lietadla do 40 pracovných dní od prijatia úplného súboru informácií v súlade s odsekom 1 tohto článku a článkom 24 alebo informuje potenciálneho majiteľa účtu o zamietnutí žiadosti o otvorenie účtu podľa článku 22.

ASCB for interfaced models, SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks,
zúčtovacie centrálne banky otvoria pre zúčtovacie banky jeden alebo viacero podúčtov v svojom systéme, ktorý je súčasťou

Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open a person holding account
Vnútroštátny správca otvorí osobný holdingový