SO SOMETIMES in Slovak translation

• takže niekedy
• tak niekedy
• takže občas
• no niekedy
• ale niekedy

Examples of using So sometimes in English and their translations into Slovak

Yes, you are cultivating in[this realm of] illusion, so sometimes you manifest a state wherein you slack off, sometimes you are interfered with, and sometimes you seem very much like ordinary people.
Áno, kultivujete sa v tejto ríši ilúzie, takže niekedy sa prejaví stav, že poľavíte, niekedy do vás niečo zasahuje, a niekedy sa veľmi podobáte na bežných ľudí.

in fact proves incapable of seeing the mysterious network of relations between things and so sometimes solves one problem only to create another.
je v skutočnosti neschopná preniknúť do siete vzájomných väzieb a tak niekedy vyrieši jeden problém, len aby vytvorila iný.

So sometimes we try to create our own path
Takže občas sa snažíme vytvárať našu vlastnú cestu

So sometimes they burrow into a person's surface, and on the surface it looks like that person,
Takže niekedy v okamihu prerazí cez povrch človeka- na povrchu vyzerá,

in fact proves incapable of seeing the mysterious network of relations between things and so sometimes solves one problem only to create others.
jediný spôsob riešenia ekologických problémov, je v skutočnosti neschopná preniknúť do siete vzájomných väzieb a tak niekedy vyrieši jeden problém, len aby vytvorila iný.

in other parts of Europe, so sometimes I find I'm a little busy anyhow.
predtým, a to ako vo Švédsku, tak aj v iných častiach Európy, takže niekedy som zaneprázdnený rovnako.

in fact proves inca- pable of seeing the mysterious network of re- lations between things and so sometimes solves one problem only to create others.
jediný spôsob riešenia ekologických problémov, je v skutočnosti neschopná preniknúť do siete vzájomných väzieb a tak niekedy vyrieši jeden problém, len aby vytvorila iný.

they should not darken the situation, so sometimes they should be diluted with light shades
nemali by stmaviť situáciu, takže niekedy by sa mali riediť svetlými odtieňmi

the mirror effect reflects on the surface all that is located below, so sometimes such a ceiling excludes additional decor in the interior.
zrkadlový efekt odráža na povrchu všetko, čo sa nachádza pod ním, takže niekedy takýto strop vylučuje dodatočný dekor v interiéri.

we have many Czech friends too, so sometimes we are in Czech Republic just to see friends and have some days off!
máme taktiež mnoho českých priateľov, takže niekedy k vám zavítame len tak, navštíviť známych a dožičiť si zopár dní voľna!

But it is clear that the recent increase in agricultural prices can only partly explain the observed food-price rise at retail level so sometimes you can see a discrepancy between the price at the farm gate
Je však jasné, že nedávnym nárastom poľnohospodárskych cien je možné len čiastočne zdôvodniť pozorovaný nárast maloobchodných cien potravín, takže niekedy je možné pozorovať rozpor medzi výkupnými cenami potravín,

is poured into rusty vessels called human beings, and so sometimes the benevolent principles of faith can get distorted as positions are hardened.
číru duchovnú vodu, sa plní do hrdzavých nádob zvaných ľudské bytosti, takže niekedy sa pri neústupných stanoviskách môžu láskavé princípy viery pokriviť.

but it will not be a cheap pleasure, so sometimes it is more rational to clean up your car with your own efforts.
využívať služby umývania áut, ale nebude to lacné potešenie, takže niekedy je racionálnejšie vyčistiť vaše auto svojím vlastným úsilím.

So sometimes I'm going to be asking you questions,
Takže niekedy sa vás budem pýtať otázky a vo väčšine prípadov

Sadhu sanga So sometimes we have difficulties in Krishna consciousness
Sadhu Sanga Takže niekedy, že máme problémy vedomia Krišnu

However, we all know that many of us don't necessarily clean our beautyblenders as often as we should(though we have all the tools we need in our very own kitchens), so sometimes we find ourselves heading to Sephora for a replacement.
Všetci však vieme, že mnohí z nás nemusia nutne čistiť naše kozmetické šampóny tak často, ako by sme mali(aj keď máme všetky nástroje, ktoré potrebujeme v našich vlastných kuchyniach), takže niekedy sa ocitáme v Sefore na náhradné miesto.

where hospitals widely use acupuncture), so sometimes alternative treatments new to the States have already been researched
kde nemocnice používajú širokú škálu akupunktúr), takže niekedy už boli alternatívne liečebné postupy pre štáty už skúmané

the environment leaves much to be desired, so sometimes it hurts a headache that may be accompanied by a protruding vein on his forehead.
životné prostredie je zlá, takže niekedy to bolí hlava, ktorá môže byť sprevádzaná vystupujúce žily na čele.

not all styles are equally well combined, so sometimes you need to resort to help in choosing an interior.
nie všetky štýly sú rovnako dobre kombinované, takže niekedy je potrebné uchýliť sa k pomoci pri výbere interiéru.

the fifth one is charged directly into the chamber, so sometimes in the store's capacity they write: 4+ 1.
hlaveň pripojené obchod pojme len štyri kolesá, zatiaľ čo piaty je účtovaná priamo do komory, takže niekedy napísané v kapacitou zásobníka: 4+ 1.