SPECIFIC CONTRACT in Slovak translation

• osobitnú zmluvu
• konkrétnej zmluvy
• konkrétnu zákazku
• osobitnú zákazku
• osobitná zmluva

Examples of using Specific contract in English and their translations into Slovak

agreed in writing in a particular case, in the form of a specific contract.
sa v konkrétnom prípade výslovne a písomne nedohodli iné ustanovenia a to formou konkrétnej zmluvy.

Contracting authorities/entities shall fix a time-limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted,
Verejní obstarávatelia stanovia lehotu, ktorá je dostatočne dlhá na to, aby umožnila predloženie ponúk pre každú konkrétnu zákazku, berúc do úvahy faktory,

Centre's controls did not prevent poor management of contracts:- In one case, under a multiple framework contract, a specific contract was amended by the Centre in 2010 and again in 2011.
v ktorých kontroly centra nezabránili zlému spravovaniu zmlúv:- V jednom prípade centrum na základe viacnásobnej rámcovej zmluvy zmenilo a doplnilo osobitnú zmluvu v roku 2010 a znovu v roku 2011.

The contracting authority shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous specific tender on the basis of the award criteria set out in the procurement documents relating to the framework contract..
Verejný obstarávateľ zadá osobitnú zákazku uchádzačovi, ktorý na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk uvedených v súťažných podkladoch týkajúcich sa rámcovej zmluvy predložil ekonomicky najvýhodnejšiu osobitnú ponuku.

Contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted,
Verejní obstarávatelia stanovia lehotu, ktorá je dostatočne dlhá na to, aby umožnila predloženie ponúk pre každú konkrétnu zákazku, berúc do úvahy faktory,

Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Mali by byť predpisy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré chcú vstúpiť do EÚ na menej ako jeden rok, aby splnili osobitnú zmluvu s klientom z EÚ, pružnejšie?

When awarding a specific contract through reopening of competition among the contractors, the contracting authority shall consult them in writing
Pri zadávaní osobitnej zákazky prostredníctvom opätovného otvorenia súťaže medzi dodávateľmi sa verejný obstarávateľ písomne obráti na dodávateľov

All public tenders above specific contract values must be published in the Supplement to the Official Journal of the European Union(S series, Official Journal S
Všetky verejné obstarávania presahujúce hodnoty špeciálnych zmlúv musia byť zverejnené v Dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie séria S,

the minimum levels of ability required for a specific contract must be related
minimálne úrovne spôsobilosti, ktoré sa vyžadujú pri určitej zákazke, musia súvisieť s predmetom zákazky

Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet,
Určenie činnosti, na ktorú je zákazka predovšetkým určená, môže vychádzať z analýzy požiadaviek, ktoré špecifická zákazka musí spĺňať, vykonanej obstarávateľom na

if it is not stated in otherwise by specific contract conditions in case of particular services.
sa zmluvné strany nedohodli inak alebo pokiaľ nie je špeciálnymi zmluvnými podmienkami pri jednotlivých službách stanovené inak.

It appears that any person wishing to create a fan page on Facebook concludes a specific contract with Facebook Ireland for the opening of such a page,
V tejto súvislosti sa zdá, že každá osoba, ktorá má v úmysle vytvoriť na Facebooku fanúšikovskú stránku, uzatvára so spoločnosťou Facebook Ireland osobitnú zmluvu týkajúcu sa zriadenia takejto stránky,

The specific Contract no. 5/2007 was assigned to provide other necessary external elements
Osobitná zmluva č. 5/2007 bola určená na zabezpečenie ďalších potrebných externých prvkov

were not expected to be linked in detail to each and every specific contract.
nepredpokladalo sa, že budú podrobne prepojené s úplne každou konkrétnou zmluvou.

so we can perform the specific contract you have entered
sme boli schopní postupovať podľa špecifickej zmluvy, s ktorou ste súhlasili

in which case the provisions applicable to each separate part should be determined exclusively with respect to the characteristics of that specific contract.
v takom prípade by sa ustanovenia uplatniteľné na každú samostatnú časť mali stanoviť výlučne so zreteľom na charakteristické znaky tejto špecifickej zákazky.

of that directive constitutes a general rule which the contracting authorities must take into account when they exercise their powers of verification of the suitability of the tenderer to perform a specific contract.
článku 48 ods. 3 uvedenej smernice predstavuje všeobecné pravidlo, ktoré verejní obstarávatelia musia zohľadniť pri výkone ich právomocí overovania spôsobilosti uchádzača vykonať danú zákazku.

main ESP contract representing the FWC+ specific contract 1(for continuous service provision)
ktorú tvorí ESP zmluva ako rámcová dohoda+ konkrétna zmluva č. 1(na nepretržité poskytovanie služby),

They recognise the right of all economic operators, as regards a specific contract, to rely on the capacities of other entities, whatever the nature of the links existing between it
Priznávajú každému hospodárskemu subjektu právo spoliehať sa pri určitej zákazke na využitie spôsobilostí iných subjektov bez ohľadu na právnu povahu vzťahov,

II.5Quantity or scope of the specific contract.
II.5 Množstvo alebo rozsah konkrétnej zákazky.