THE RATHER in Slovak translation

• pomerne
• dosť
• skôr

Examples of using The rather in English and their translations into Slovak

Finally, I would like to respond to the rather ill-advised comments by the Earl when he spoke about the begging hand.
Na záver by som rád reagoval na pomerne neuvážené poznámky pána Dartmoutha o prosebne nastavenej ruke.

given the rather common negative thoughts, can not be.
vzhľadom na pomerne bežné negatívne myšlienky, nemôže byť.

I apologise to colleagues for the rather shortened Question Time because the previous debate overran by 25 minutes.
Ospravedlňujem sa kolegom za trocha kratšiu hodinu otázok, ale predchádzajúca rozprava sa natiahla o 25 minút.

Why do we not listen to Commissioner Rehn who has made the rather reasonable proposal that we cut funding?
Prečo nepočúvame pána komisára Rehna, ktorý predložil celkom rozumný návrh, aby sme obmedzili financovanie?

The Rocket went down on one knee after picking up the rather different rock from Harrods.
Raketa“ pokľakol na jedno koleno po tom, ako vyzdvihol trochu iný kameň z klenotníctva Harrods.

is one of the rather powerful allergens.
je jedným z veľmi silných alergénov.

My claimed admired Aion gold website is, of course, the rather able-bodied accepted aionsale.
My tvrdil obdivoval Aion zlato webovej stránky je, samozrejme, ale zdatný prijatý aionsale.

which killed many people then, and the rather new vaccination for smallpox.
ktoré vtedy zabili mnoho ľudí a oveľa novšiu očkovanie proti kiahňam.

Due to the rather isolated geography, the indigenous culture is still alive
Vzhľadom na pomerne izolovanú geografiu je domorodá kultúra na tomto ostrove stále živá

The rather contemptuous satisfaction shown here regarding the'yes' extracted from the Irish after months of harassment,
Dosť pohŕdavé uspokojenie týkajúce sa hlasovania za Zmluvu zo strany obyvateľov Írska po mesiacoch prenasledovania,

But even considering the rather solid finances required to get started with the McDonald's restaurant franchise, it is impossible
Ale aj keď vezmeme do úvahy pomerne pevné financie, ktoré sú potrebné na to, aby sme mohli začať s McDonald's restaurant franchise,

cohorts did the rather exhaustive study out of the goodness of their hearts
kohorty urobili dosť vyčerpávajúcu štúdiu z dobroty svojich sŕdc,

In our article we will discuss one of the rather exotic products- lamb fat(or fat tail),
V našom článku sa budeme zaoberať jedným z skôr exotických výrobkov- jahňacieho tuku(alebo tuku chvost),

The rather larger markets for products listed in Annex II,
Pomerne väčší trh s produktmi uvedenými v prílohe II,

A special problem for inspection is the rather unique situation on board of vessels where,
Jedným z problémov je dosť unikátna situácia na palube lodí, kde na rozdiel od väčšiny

While it has to be acknowledged that the coefficient plays an important role here due to it being low in comparison with the rather high cost of living in Malta,
Hoci sa musí uznať, že tu zohráva dôležitú úlohu koeficient vzhľadom na to, že v porovnaní s pomerne vysokými životnými nákladmi na Malte je nízky, úrad EASO si uvedomuje,

consequently don't fully reflect the rather murkier outlook for much of the secondary market.
neodrážajú v plnej miere skôr temný výhľad pre väčšinu sekundárneho trhu.

That also includes the rather mysterious- although perhaps soon to be less mysterious- area of responsibility of the High Representative for Foreign Affairs
Táto nová úprava tiež zahŕňa dosť záhadnú- hoci hádam čoskoro bude menej záhadná- oblasť zodpovednosti vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci

consumers consider the rather high cost,
ktorí považujú pomerne vysoké náklady,

the contrast between the humorous and agile keas and the rather steadfast and patient crows,
vrtkými papagájmi druhu nestor kea a pomerne vytrvalými a trpezlivými vranami,