THE RATHER in Swedish translation

• ganska
• relativt
• tämligen
• snarare
• istället
• den ganska
• hellre

Examples of using The rather in English and their translations into Swedish

Because a human machine may not master the rather tough wool of Pekingese.
Eftersom människa och maskin inte kan övermanna en ganska tuff ull Pekingese.

final point concerns the rather sensitive subject of immigration.
sista punkten rör det lite känsliga ämnet invandring.

The rather technical nature of the first recommendation should not detract from the importance of this instrument.
Den första rekommendationens ganska tekniska natur får inte förringa vikten av detta instrument.

Please note the rather modest allocations set aside for grants(specific transnational projects), which form the core of the programme.
Observera den relativt obetydliga del som utgörs av anslag till programmets mest centrala åtgärd särskilda gränsöverskridande projekt.

I agreed with the rapporteur that the rather stringent regulation that the Commission proposed was a good foundation.
Jag höll med föredraganden om att den ganska stränga förordning som kommissionen föreslog var en bra grund.

Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals/
Trots att de två systemen är tämligen tekniska kommer de att få väsentliga effekter på enskilda personers grundläggande fri-

At that time, the officials used the rather neglected castle as a poorhouse
Vid denna tid använde ämbetsmän den ganska försummade borgen

The plans did not properly direct the organising of audience events in such a manner that the rather obvious risks would have been identified and their realisation prevented.
Planerna styrde inte tillräckligt arrangemangen så att relativt uppenbara risker skulle ha identifierats och realiseringen av dem förhindrats.

This issue is related to the rather complex debate on the division public expenditure
Denna fråga är förknippad med den relativt komplexa debatten om delning av offentliga utgifter

Fall 2010, the international debate is focused more on cell phone apps causing the rather than the power grabbing by social media.
Hösten 2010 handlar den internationella debatten snarare om att mobilapparna håller på att förorsaka än om de sociala mediernas maktövertagande.

In General, despite the rather sad beginning,"Helldiver" became the most popular naval dive bomber.
I allmänhet, trots den ganska sorglig början,"Helldiver" som blev den mest populära marina dyk bomber.

Having said that, I wish to enter a note of regret at the rather negative and fearful approach characterised in the Verts/ALE Group's amendments.
Detta sagt vill jag beklaga den tämligen negativa och ängsliga inställning som utmärker Verts/ALE-gruppens ändringsförslag.

The steam from Tobi enters the fabric and smooth to the rather ordinary irons that just press the fabric to make it plain.
Ångan från Tobi tar sig in i tyget och slätar till det istället för vanliga strykjärn som bara trycker till tyget för att få det slätt.

The odd style and the rather low acidity(and therefore less freshness)
Den udda karaktären och den relativt låga syran(och därmed lite mindre friskhet)

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling
Därför det snarare, bröder, ge omsorg för att göra er kallelse

Especially the rather short distance to Maspalomas,
Speciellt den ganska korta avståndet till Maspalomas,

We can also see that the rather unschooled author Sophie Sager makes use of literary conventions mainly taken from the popular novels in translation.
Vi kan också se, att den tämligen oskolade författaren Sophie Sager använder sig av litterära konventioner, som hon främst hämtar från den populära översättningsromanen.

That role goes to the rather narrow-minded and fanatical groups
Den rollen tillfaller snarare inskränkta och fanatiska grupper

Noteworthy in this regard is the rather easy accommodation of philosophy
Anmärkningsvärt i detta avseende är det ganska enkelt boende i filosofi

my colleague Vasco Graça Moura, for the way in which he knew how to manage the rather large number of amendments to this report.
min kollega Vasco Graça Moura, till hans sätt att hantera det relativt stora antalet ändringsförslag till detta betänkande.