THE RATHER in Polish translation

• dość
• raczej

Examples of using The rather in English and their translations into Polish

The rather special verbal‘invention' of Gross is his attempt to introduce new terms‘katoendecja' and‘katoendecy.
Dość szczególnym"wynalazkiem" słownym Grossa jest jego próba wprowadzenia do obiegu nowych terminów:"katoendecja" i"katoendecy.

You can delete a remote branch using the rather obtuse syntax git push[remotename]: branch.
Możesz usunąć zdalną gałąź używając raczej niezbyt intuicyjnej składni git push[nazwa zdalnego repozytorium]: gałąź.

There's something for me of the rather annoying social climber about the small cheap Jaguar.
Jest coś dla mnie w dość przykry wspinacza społecznej o małej taniej Jaguara.

Replacing the rather disappointing Windows Vista,
Zastępując raczej niezadowalający Windows Vista,

The very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
Bardzo mała liczba podmiotów objętych operacją zaopatrzenia wtórnego wynika prawdopodobnie z dość rygorystycznych warunków uczestnictwa.

Being explained away as the rather embarrassing local inebriate who's been taken in because his mother is so charming?
Z łatką raczej kłopotliwego miejscowego pijaka, który został przygarnięty, bo ma tak czarującą matkę?

I would like to go back to the rather unorthodox statements made by Mr Barroso.
Chciałbym powrócić do dość niekonwencjonalnej wypowiedzi pana przewodniczącego Barroso.

Qualitatively beyond the rather low standard set by Bush the Elder
Większe nawet niż raczej niski standard ustanowiony przez starego Busha

Why do we not listen to Commissioner Rehn who has made the rather reasonable proposal that we cut funding?
Dlaczego nie posłuchamy pana komisarza Rehna, który przedstawił dość rozsądną propozycję, byśmy obcięli finansowanie?

laws around the world use the rather awkward analogy of property.
i przepisy na całym świecie korzystają raczej z niezręczniej analogii własności.

By way of plastic surgery for you… CPS has to provide a fresh corpse… I know this seems rather high, the rather extensive cosmetic renovation… but in addition to.
SDC musi dostarczyć świeże zwłoki… przez operację plastyczną… Wiem, że to raczej dużo, ale w porównaniu z… dość rozległą renowacją kosmetyczną… 000 dolarów.

They enhance athletic performance by taking advantage of natural ingredients that mimic the effects of the rather dangerous steroid injections.
One poprawy wyników sportowych, wykorzystując naturalne składniki, które naśladują wpływ raczej niebezpiecznych zastrzyków sterydowych.

Interestingly, despite the rather depressing difference in fire power between the two cars, under the surface, they're really very similar.
Pod powierzchnią, są naprawdę bardzo podobne. Ciekawe, mimo dość przygnębiające różnicy w mocy ognia między dwoma samochodami.

at sixteen, writing the rather.
pisząc raczej.

The rather restless and melancholy son,
Jakby nieco niespokojny i melancholijny syn,

The Rather Broich tram stop is 100 metres from the Artus Hotel. It is a direct 15-minute tram journey
W odległości 100 metrów od obiektu znajduje się przystanek tramwajowy Rather Broich, z którego w zaledwie 15 minut można dojechać bezpośrednio do centrum Düsseldorfu

Where Jabez Rockwell actually lived the rather brief time he was in Milford,
Gdzie Jabez Rockwell faktycznie zyl dosc krótko, kiedy byl w Milford,

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
A tem więcej proszę was, abyście to czynili, abym wam tem rychlej był przywrócony.

just as we respect the rather odd Russian territory in the Kaliningrad region.
tak jak my respektujemy dosyć dziwne terytorium rosyjskie w regionie Kaliningradu.

inform the Commissioner that in fact she has the rather difficult task of resolving a certain dilemma.
uświadomić Pani Komisarz, że rzeczywiście ma dosyć trudne zadanie rozwiązania pewnego dylematu.