THE RATHER in Hebrew translation

• למדי
• די

Examples of using The rather in English and their translations into Hebrew

The main difficulty stems from the fact that the rather utilitarian iQi look needs to be somehow hidden from prying eyes, and this role is supposed to entrust the cover.
הקושי העיקרי נובע מהעובדה שצריך להסתיר איכשהו את המראה ה- iQi התועלתני למדי עיניים סקרניות, ותפקיד זה אמור להפקיד את הכיסוי.

The rather small Duomo Square, or Cathedral Square,
כיכר הדואום של הוא ה קטנה למדי, או כיכר ה קתדרלה,

IIn the age in which we live, we often hear the rather chauvinistic claim that Jews need not be concerned with the welfare of non-Jews
בעידן שבו אנחנו חיים, לעתים קרובות אנחנו שומעים את הטענה השוביניסטית למדי כי ליהודים לא צריך להיות אכפת מרווחתם של הנוכרים, ושהצרכים של ארץ

Laos), where the rather dry climate during the harvest season promotes the drying of cherries.
שם האקלים יבש למדי במהלך עונת הקציר ותורם לייבוש הפירות.

Flynn the Rather Pleasant at Parties.
פלין, הנעים למדי במסיבות.

In this case, the rather clever attribute.
במקרה הזה, תבונה דלה למדי.

The rather simple nature of the experimentation made it easier to test.
האופי ההדרגתי של הניסוי עודד את הנבדקים להמשיך בו.

Despite this the most common beer is the rather plain“international lager”.
למרות זאת הבירה הנפוצה ביותר היא"הלאגר הבינלאומי" הפשוט למדי.

The rather dour building was specially commissioned and opened by Marc Chagall himself in 1972.
הבניין קודר למדי הוזמן במיוחד ופתח ידי מארק שאגאל עצמו בשנת 1972.

Just the rather large part he took from me when he came into this world.
רק את החלק הגדול למדי שהוא לקח ממני כשבא לעולם.

The rather impressive work environment, it should be said,
סביבת העבודה המרשימה למדי, יש לומר,

The reports that come out[from China] are the rather dramatic instances of persecution.
הדיווחים שיוצאים החוצה[מסין] הם הדוגמאות הדרמטיות למדי של רדיפה.

The rather gentlemanly way stalk-eyed flies settle their differences over females is not the only way.
הדרך האדיבה למדי שזבובי עיני-גבעול מיישבים את הבדליהם על הנקבות היא לא הדרך היחידה.

This led to the rather sudden emergence of what we understand is called'Modern Man.'.
זה הביא להופעתו הפתאומית למדי של מה שאנו מבינים שנקרא“האדם המודרני”.

Nintendo DS version were released in November, and the rather different Wii version.
Nintendo DS גירסה שפורסמו בחודש נובמבר, שונים למדי Wii בגירסה.

Of course, despite the rather high accuracy of pregnancy tests,
כמובן, למרות הדיוק הגבוה למדי של בדיקות הריון,

The rather dull, modern town is dominated by cold concrete edifices,
משעמם למדי, העיר המודרנית הוא נשלט על ידי מבני בטון קר,

Despite the rather dubious design, this is a reliable and safe way to travel around the island.
למרות העיצוב המפוקפק למדי, זוהי דרך בטוחה ובטוחה לנסוע ברחבי האי.

It was the first university in Europe to be founded by the rather than a monarch or church.
אוניברסיטת ציריך הייתה הראשונה באירופה שנוסדה על ידי מדינה, ולא על ידי מלך או הכנסייה.

(Professor) Despite the rather elaborate lengths that you went to,
למרות מאמצים משוכללים למדי שאתה עשית,