Examples of using This legislative proposal in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In developing the impact assessment supporting this legislative proposal, the Commission consulted stakeholders and drew upon external
Pri vypracovaní posúdenia vplyvu na podporu tohto legislatívneho návrhu Komisia uskutočnila konzultácie so zúčastnenými stranamiTherefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law,
Tento legislatívny návrh si preto nevyžaduje žiadne zmeny súčasného rámca EÚ v oblasti medzinárodného práva súkromného,the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
členské štáty, aby zvážili potrebu jednotného prístupu k tomuto legislatívnemu návrhu a vyhli sa obmedzeniu jeho pôsobnosti a dôsledkov.interested stakeholders can help to get everyone involved in this legislative proposal and to give them a sense of being able to play their part in deciding what will ultimately come of this legislative proposal.
zainteresovaných subjektov môže pomôcť zapojiť každého do tohto legislatívneho návrhu a dať každému pocit, že môže prispieť k rozhodovaniu o tom, čo v konečnom dôsledku z tohto legislatívneho návrhu vzíde.However, this legislative proposal only offers a half-way solution because it deals with the rights of persons who have already been allowed entry to the European Union and the labour market of a Member State.
Tento legislatívny návrh však ponúka len polovičaté riešenie, pretože sa zaoberá právami osôb, ktoré už dostali povolenie na vstup do Európskej únie a na trh práce niektorého členského štátu.je predmetom tejto správy aj nedávny vývoj týkajúci sa tohto legislatívneho návrhu, ktorý v súčasnosti skúma Rada a Parlament v rámci spolurozhodovacieho postupu4.This legislative proposal is based on Article 77(2)(b)
Tento legislatívny návrh sa zakladá na článku 77 ods. 2 písm.This legislative proposal therefore establishes the procedures for
Tento legislatívny návrh preto ustanovuje postupy(PL) Madam President, this legislative proposal corresponds in great measure to the European Parliament resolution, with recommendations to the Commission on the European private company statute,
(PL) Vážená pani predsedajúca, tento legislatívny návrh do veľkej miery zodpovedá uzneseniu Európskeho parlamentu s odporúčaniami pre Komisiu o štatúte európskej súkromnej spoločnosti,of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal as part of the new generation programmes for the period 2007-2013.
aj predbežné hodnotenie budúceho nástroja Komisia predkladá tento legislatívny návrh ako súčasť programov novej generácie na obdobie rokov 2007-2013.therefore the EESC considers it highly appropriate that this legislative proposal is focussed purely on veterinary medicinal products.
liekov na humánne použitie, a preto EHSV považuje za veľmi vhodné, že sa tento legislatívny návrh sa zameriava výlučne na veterinárne lieky.the rapporteur welcomes this legislative proposal adopted by the Commission on 14 September 2016.
rokov 2014 až 2016, spravodajca víta tento legislatívny návrh, ktorý Komisia prijala 14. septembra 2016.This legislative proposal shall take into account the results of the Commission mapping of the Member States FIUs powers
V tomto legislatívnom návrhu sa zohľadnia výsledky mapovania právomocí jednotiek FIU členských štátov Komisiou, ako aj prekážky evaluation of comments presented by EU-member countries, the Commission will decide on further moves concerning this legislative proposal," said Brutenicova.
EK sa rozhodne o ďalšom postupe v súvislosti s návrhom tohto zákona," uviedla pre TASR Zuzana Bruteničová z komunikačného oddelenia rezortu financií.the Commission adopted this legislative proposal in July 2010.
Komisia v júli 2010 prijala tento návrh právneho predpisu.Notes that this legislative proposal responds to the findings of the fitness check carried out by the Commission of Regulation(EC)
Konštatuje, že tento legislatívny návrh reaguje na zistenia kontroly vhodnosti nariadenia(ES) č. 178/2002 o potravinovom práve(1),This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function,
Tento legislatívny návrh tvorí súčasť súboru opatrení navrhnutých Komisiou na posilnenie ochrany vonkajších hraníc Európy vrátane európskej spolupráce v oblasti funkcie pobrežnej stráže,humanitarian admission initiatives in the EU framework as well as on the experience gained through national resettlement programmes, this legislative proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with the objective to facilitate the Union policy on resettlement
prijímania osôb z humanitárnych dôvodov v rámci EÚ, ako aj zo skúseností získaných v rámci národných programov presídľovania, cieľom tohto legislatívneho návrhu je vytvorenie rámca Únie pre presídľovanie s cieľom uľahčiť politiku Únie v oblasti presídľovaniaThis legislative proposal forms part of the implementation of the Union's commitment to economy-wide emission reductions as confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States
Tento legislatívny návrh tvorí súčasť plnenia záväzku Únie znížiť emisie v celom hospodárstve, ako bolo potvrdené v záväzku plánovaného vnútroštátne stanoveného zníženia ÚnieWith this legislative proposal, we are aiming to extend this transitional system for another 18 months, until 1 January 2013, in order to establish a new
Týmto legislatívnym návrhom chceme prechodný systém predĺžiť o ďalších 18 mesiacov do 1. januára 2013 s cieľom ustanoviť nový súbor technických opatrení
