THIS PARTICULAR CASE in Slovak translation

• tomto konkrétnom prípade
• tomto osobitnom prípade
• danom prípade
• tomto špecifickom prípade
• tento konkrétny prípad
• tomto konkrétom prípade

Examples of using This particular case in English and their translations into Slovak

In this particular case, we are talking about the mobilisation of in excess of EUR 1.5 million in favour of Spain to support 1 154 redundancies at 593 companies in the retail trade between 1 June 2009 and 28 February 2010.
V tomto konkrétnom prípade hovoríme o mobilizácii presahujúcej 1,5 milióna EUR v prospech Španielska s cieľom podporiť 1 154 prepustených pracovníkov v 593 podnikoch v oblasti maloobchodu od 1. júna 2009 do 28. februára 2010.

In this particular case, we are talking about the mobilisation of in excess of EUR 2 million in favour of Spain to support 544 redundancies at 143 companies in the textile sector between 13 April 2009 and 12 January 2010.
V tomto konkrétnom prípade hovoríme o mobilizácii presahujúcej 2 milióny EUR v prospech Španielska s cieľom podporiť 544 pracovníkov prepustených v 143 podnikoch v odvetví textilu od 13. apríla 2009 do 12. januára 2010.

In this particular case, the assistance relates to the 515 jobs which have been lost at Lear Automotive(EEDS)
V tomto konkrétnom prípade sa pomoc týka 515 pracovných miest, ktoré zanikli v podniku Lear Automotive(EEDS)

We do not like the idea of condemning a Member State, especially since, in this particular case, the proposed modifications have not even been voted on by the plenary of the Lithuanian Parliament and are still under review by the Lithuanian authorities.
Myšlienka odsudzovania členského štátu sa nám nepáči hlavne preto, že v tomto konkrétnom prípade sa o návrhoch na zmeny v pléne litovského parlamentu ani nehlasovalo a stále ich posudzujú litovské orgány.

Condemns, in this regard, the crimes committed by the Venezuelan authorities and calls in this particular case for an immediate independent investigation into the government, including an international
Odsudzuje v tejto súvislosti trestné činy spáchané venezuelskými orgánmi a v tomto konkrétnom prípade žiada okamžité nezávislé prešetrenie vlády vrátane medzinárodnej pitvy,

A: In this particular case, in view of exceptional circumstances
V tomto konkrétnom prípade sa vzhľadom na výnimočné okolnosti

The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
Komisia sa domnieva, že v tomto konkrétnom prípade je odôvodnené žiadať od členských štátov, aby poskytli Komisii vysvetľujúce dokumenty z dôvodu výziev týkajúcich sa implementácie, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s týmto návrhom.

As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Podobne ako pri predchádzajúcom programe ISA je navrhovaným právnym aktom rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, pretože v tomto konkrétnom prípade je rozhodnutie najvhodnejším prostriedkom na dosiahnutie súladu so zásadou proporcionality.

compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
príčinných súvislostiach existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že prijatie príslušných opatrení nie je v tomto konkrétnom prípade v záujme Spoločenstva.

good neighbourliness based on EU values should continue to be the basis for relations with ENP partner countries- in this particular case, with the Mediterranean countries.
dobrých susedských vzťahov založených na hodnotách EÚ by malo naďalej byť základom vzťahov s partnerskými krajinami ESP a v tomto konkrétnom prípade so stredozemskými krajinami.

On the basis of all information presented to the Board of Directors for this particular case, the conclusion made,
Na základe všetkých informácií, predložených výboru pre tento špecifický prípad, sme dospeli k záveru,

This particular case reflects the extreme vulnerability of island regions in situations of this kind:
Tento osobitný prípad ukazuje špecifickú zraniteľnosť ostrovných regiónov v takýchto situáciách,

In addition to this particular case, which made it into the headlines of many European media,
Okrem tohto konkrétneho prípadu, ktorý sa dostal na titulky mnohých európskych médií, Európsky súd pre

which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
ktorý členské štáty systematicky ignorujú, hoci v tomto konkrétnom príklade nie je dostatočne jasné, ako správne presadzovať tento článok.

teaching facilities, and various tools that we believe- in this particular case- will help humanity focus its technology and efforts in the pursuit of the Grand Portal.
rôzne nástroje, ktoré, ako veríme, v tomto špeciálnom prípade pomôžu ľudstvu zamerať svoju technológiu a snahy na cieľ Veľkého Portálu.

RECOGNISING the potential of territorial strategies, in this particular case at the macro regional level,
UZNÁVAJÚC, že územné stratégie, v tomto konkrétnom prípade stratégie na makroregionálnej úrovni,

In this particular case, the Greek Communist Party supports the Convention
V tomto konkrétnom prípade Grécka komunistická strana podporuje dohovor

(136) On this basis it was examined whether there were compelling reasons which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain measures in this particular case, despite the above conclusions on the likelihood of continuation of dumping and the likelihood of recurrence of injury.
Na základe toho sa skúmalo, či existujú závažné dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že nie je v záujme Únie zachovať platné antidumpingové opatrenia v tomto osobitnom prípade napriek predchádzajúcim záverom o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a ujmy.

but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments,
avšak domnieva sa, že v tomto konkrétnom prípade je potrebné danú otázku podrobnejšie preskúmať

I think there will be continued support from the Structural Funds to address housing issues, in this particular case, for the extremely vulnerable marginalised groups in a variety of Member States.
bude pokračovať podpora zo štrukturálnych fondov určená na záležitosti v oblasti bývania, v tomto špecifickom prípade pre mimoriadne bezbranné marginalizované skupiny v mnohých členských štátoch.