TO A CONDITION in Slovak translation

• do stavu
• na podmienku

Examples of using To a condition in English and their translations into Slovak

However, that fact cannot justify making the application of that provision subject to a condition which it does not lay down.
Táto okolnosť však nemôže odôvodniť podriadenie uplatnenia tohto ustanovenia podmienke, ktorú toto ustanovenie nestanovilo.

it may lead to a condition known as nonalcoholic fatty liver disease.
môže to mať za následok stav známy ako nealkoholické tukové ochorenie pečene.

If either of the parties subjects his or her consent to a condition referring to the future;
Ak niektorý z účastníkov podmieňuje svoj súhlas určitou podmienkou do budúcnosti.

Now we will understand when it is necessary to pay special attention to a condition of a marigold on hands and standing.
Teraz budeme rozumieť, keď je potrebné venovať osobitnú pozornosť stavu nechtík na rukách a nohách.

that that requirement amounts in reality to a condition for the performance of the contract governed by Article 26 of the directive.
táto požiadavka v skutočnosti predstavuje podmienku plnenia zákazky upravenú v článku 26 tejto smernice.

Red wine its effects reduces blood clotting and thus leads to a condition colloquially termed the"thin blood".
Červené víno svojimi účinkami znižuje zrážanlivosť krvi a tým vedie k stavu, ktorý ľudovo označujeme"zriedenie krvi".

icterus due to a condition where the bile can not.
očného beľma(žltačka), zltačka v dôsledku stavu, keď žlč nemôže.

If you have persistent symptoms, it's important to see your primary care provider to ensure that the symptoms are not due to a condition that requires medical treatment.
Ak máte pretrvávajúce príznaky, je dôležité, aby sa váš lekár uistil, že príznaky nie sú spôsobené stavom, ktorý vyžaduje lekársku starostlivosť.

When the vehicle has been restored to a condition which justifies approval, it shall be
Ak vozidlo bolo uvedené do stavu, za akého bolo schválené, predvedie sa pred príslušné orgány zmluvnej strany,

By such means(Bolshevism), the Russian nation has been reduced to a condition of complete subservience to the rule of a com­paratively small number of men of almost exclusively Jewish extraction;
Týmito prostriedkami(boľševizmom), sa ruský národ dostal do stavu úplnej podriadenosti vláde v porovnaní malého počtu ľudí takmer výlučne židovského pôvodu;

it is brought back to a condition of imperfection, such as everyone may have experienced in pre-historic times,
dostáva sa späť do stavu nedokonalosti, ako to mohlo byť v dávnych časoch ľudstva,

one that takes us beyond any particular state to a condition of non-dual awareness.
ktorý nás dostane z akéhokoľvek konkrétneho stavu do stavu nedvojitého vedomia.

yearn to escape from behind the walls of our individual identities to a condition in which we can be more unified with the world outside of ourselves.
túži uniknút za múry svojej individuálnej identity do stavu, v ktorom by sa cítili viac spojení s okolitým svetom.

the feelings must be brought to a condition of calm, the thoughts must be turned inwards
musia byť city uvedené do stavu pokoja, myšlienky musia byť obrátené do vnútra

material subject to a condition referred to in paragraph 2 may require the other Party to explain,
materiály podliehajúce podmienke uvedenej v odseku 2, môže požadovať od druhej strany, aby vo vzťahu k tejto podmienke vysvetlila,

If a legal act is subject to a condition or a deadline, the time when it was undertaken is taken into consideration,
Ak právny úkon podlieha podmienke alebo lehote, zohľadní sa čas, kedy bol vykonaný, a nie čas, kedy nastane táto podmienka

3a of Directive 84/450, the use of a sign to identify a competitor is subject to a condition of indispensability arises in the same terms, irrespec-.
na základe článku 3a smernice 84/450 použitie označenia na identifikáciu súťažiteľa musí spĺňať podmienku nevyhnutnosti, je podľa môjho názoru rovnaká bez ohľadu na to, či sa týka použitia označenia zhodného alebo ozna-.

The reference to the enforcement of the rule of law gives more prominence to a condition already set in Article 7(2),
Odkaz na presadzovanie zásad právneho štátu kladie do popredia podmienku, ktorá je stanovená už v článku 7 ods. 2,

It is due to a condition known as posterior vitreous detachment,
Je to spôsobené stavom známym ako zadné oddelenie sklovca

To make the surrender of a person subject to a condition not provided for under the Framework Decision would undermine the principles of mutual trust
Podmienenie odovzdania osoby podmienkou, ktorá nie je stanovená v rámcovom rozhodnutí, by bolo proti zásadám vzájomnej dôvery