TO A CONDITION in Slovenian translation

• pogoj
• do stanja
• pod pogojem

Examples of using To a condition in English and their translations into Slovenian

If a legal act is subject to a condition or a deadline, the time when it was undertaken is taken into consideration,
Če za pravno dejanje velja pogoj ali rok, se upošteva trenutek, ko je bilo storjeno, in ne trenutek,

Any Party that furnishes information or material subject to a condition referred to in paragraph 2 may require the other Party to explain, in relation to that condition, the use made of such information or material.
Pogodbenica, ki zagotovi informacije ali gradivo pod pogojem iz drugega odstavka, lahko od druge pogodbenice zahteva obrazložitev tega pogoja o uporabi takih informacij ali gradiva.

quick solution to a condition that, if not treated properly,
hitro rešitev za stanje, ki lahko, če se ne zdravi pravilno,

either to the baseline condition or to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent
brez posegov obnovili bodisi do referenčnega stanja bodisi do stanja, ki samo zaradi dinamike vrste

thus liable to be made subject to a condition of residence.
jih je uvedla, in torej zanje ne more veljati pogoj stalnega prebivališča.

This could lead to a condition where the tumours break down and cause unusual levels of chemicals in the blood which
To lahko povzroči stanje, ko tumor med razpadanjem povzroči nenavadno visoko raven kemijskih snovi v telesu,

Due to a condition(an heir is to acquire the inheritance upon graduated from university)
Če se pridobitev premoženja iz zapuščine ne preloži zaradi razpolaganja premoženja po smrti, ki ga je sestavil oporočitelj, npr. zaradi pogoja(dedič bo dedoval šele po pridobljeni univerzitetni diplomi)

without interventions other than the setting of more stringent protective measures, to a condition which, exclusively on the basis of the dynamic of that species or habitat, leads to a condition considered equivalent to or better than the reference condition..
brez drugih posegov kot okrepljenih varstvenih ukrepov povrne v stanje, ki samo zaradi dinamike vrste ali habitata vodi v stanje, šteto kot enakovredno referenčnemu stanju ali boljše od njega.

the right to paid annual leave conferred by that directive on all workers cannot therefore be made subject by a Member State to a condition that the worker has actually worked during the reference period.
so na pravilno predpisanem bolniškem dopustu, za pravico do plačanega letnega dopusta, ki jo priznava Direktiva vsem delavcem, država članica ne more določiti obveznosti, da je delavec dejansko delal v referenčnem obdobju.

other work required to bring the facility to a condition that will be safe in the long term;
drugimi deli, ki so potrebna, da bi se v odlagališču ustvarile dolgoročno varne razmere;

without any intervention other than increased protection measures, to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition..
okrepljenih varstvenih ukrepov povrne v stanje, ki samo zaradi dinamike vrste ali habitata vodi v stanje, šteto kot enakovredno referenčnemu stanju ali boljše od njega.

not possessing its nationality subject to a condition that he must have previously been lawfully resident in another Member State before arriving in the host Member State, in order to benefit from the provisions of that directive.
bi bil upravičen do ugodnosti, ki izhajajo iz določb te direktive, postavlja pogoj predhodnega zakonitega prebivanja v drugi državi članici, preden se je preselil v državo gostiteljico.

claiming only at the stage of its rejoinder that the arguments developed in that regard applied mutatis mutandis to a condition for performance governed by Article 26 thereof.
Direktive 2004/18 in da je šele v repliki trdila, da se argumentacija, podana v zvezi s tem, smiselno uporablja za pogoj za izvedbo, ki ga ureja člen 26 te direktive.

subject to a condition of ordinary residence by the claimant in that State.
veže na pogoj običajnega prebivališča prosilca na njenem ozemlju.

not to a condition for the application of that article,
se ta izraz ne nanaša na pogoj za uporabo tega člena,

This can lead to a condition known as pyloric stenosis 1.
To lahko povzroči zelo resno stanje, poznano pod imenom Pyloric Stenosis.

A second head injury can lead to a condition called second-impact syndrome.
Druga poškodba glave lahko privede do stanja, imenovanega sindroma drugega udarca.

But the phrase“toddler's diarrhea” refers to a condition that lasts more than seven days.
Vendar pa se pojem»driska pri enoletnem otroku« nanaša na stanje, ki traja več kot sedem dni.

Idiopathic arrhythmia refers to a condition when, after a comprehensive examination of the patient, the causes remain unspecified.
Idiopatska aritmija se imenuje stanje, v katerem po temeljitem pregledu bolnika vzroki ostanejo neizravnani.

leading to a condition called"adrenal exhaustion.".
kar vodi v stanje»adrenalne izčrpanosti«.