TO INITIATE THE PROCEDURE in Slovak translation

• o začatí konania
• začať postup
• sa začať konanie
• začať postupy

Examples of using To initiate the procedure in English and their translations into Slovak

The applicants also maintain that the Commission was obliged to initiate the procedure laid down in Article 88(2)
Žalobcovia okrem toho uvádzajú, že Komisia bola povinná začať konanie podľa článku 88 ods. 2 ES,

MEPs called on EU member states to initiate the procedure, foreseen in Article 7(1)
Poslanci vyzvali členské štáty EÚ, aby iniciovali postup stanovený v článku 7(1)

On 1 June, the Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) with respect to restructuring aid to the major Polish shipyards in Gdynia,
Dňa 1. júna Komisia rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 v súvislosti s pomocou na reštrukturalizáciu pre veľké poľské lodenice v Gdynii,

you have the right to file a complaint or a motion to initiate the procedure for personal data protection at the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic.
máte právo podať sťažnosť alebo návrh na začatie konania o ochrane osobných údajov na Úrad na ochranu osobných údajov SR.

By means of the letter dated 14 July 2004 reproduced in the authentic language on the pages following this summary, the Commission notified Germany of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2)
Listom z 1. decembra 2004 reprodukovaným v autentickom jazyku na stranách po tomto zhrnutí Komisia oznámila Nemecku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES,

In the case of suspected breach of personal data processing obligations, the person concerned has the right to file a motion to the Office for the Protection of Personal Data of the Slovak Republic to initiate the procedure for the protection of personal data.
Pri podozrení z porušenia povinností pri spracúvaní osobných údajov dotknutá osoba má právo podať Úradu na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky návrh na začatie konania o ochrane osobných údajov.

the user may file with the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic a motion to initiate the procedure for the protection of personal data(pursuant to§100 of the Personal Data Protection Act).
môže podať Úradu na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky návrh na začatie konania o ochrane osobných údajov. podľa§ 100 Zákona o ochrane osobných údajov.

the user may file with the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic a motion to initiate the procedure for the protection of personal data pursuant to§ 100 of the Personal Data Protection Act.
jeho osobné údaje sa neoprávnene spracúvajú, môže podať Úradu na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky návrh na začatie konania o ochrane osobných údajov podľa§ 100 Zákona o ochrane osobných údajov.

as described in the decision to initiate the procedure and the contested decision,
aká je opísaná v rozhodnutí o začatí konania a v napadnutom rozhodnutí,

recitals 12 to 19 of the decision to initiate the procedure, to which recital 18 of the contested decision refers,
20 napadnutého rozhodnutia a bodov 12 až 19 rozhodnutia o začatí konania, na ktoré v podstate odkazuje odôvodnenie 18 napadnutého rozhodnutia,

of the decision to initiate the procedure).
c rozhodnutia o začatí konania].

On 31 January 2003 the Commission notified the French Republic of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of two aid measures concerning respectively the business tax regime applicable to France Télécom
Dňa 31. januára 2003 Komisia oznámila Francúzskej republike svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 ES o dvoch opatreniach pomoci týkajúcich sa systému dane z podnikania uplatniteľnej na France Télécom a finančných opatrení zavedených

By letter of 12 November 2003, the applicants served notice on the Commission, in accordance with Article 232 EC, to initiate the procedure laid down in Article 88(2)
Listom z 12. novembra 2003 žalobcovia v súlade s článkom 232 ES vyzvali Komisiu, aby začala konanie podľa článku 88 ods. 2 ES,

you are entitled to submit a proposal to initiate the procedure about protection of personal data at the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic.
máte právo podať návrh na začatie konania o ochrane osobných údajov na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky.

whoever claims otherwise should have the courage not to submit general motions for resolutions from a purely political perspective, but to initiate the procedure referred to in Article 7 of the Treaty,
kto tvrdí opak, by mal mať dostatočnú odvahu nepredkladať len všeobecné návrhy uznesení z čisto politického hľadiska, ale iniciovať konanie v zmysle článku 7 Zmluvy,

it is without delay to initiate the procedure provided for in Article 88(2) EC.
bezodkladne začne konanie stanovené v článku 88 ods. 2 ES.

the Commission notified Ireland of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European
Komisia oznámila Holandsku svoje rozhodnutie začať konanie stanovené v článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

where the Member State at the origin of the decision maintains its position the Commission shall immediately inform the Committee referred to in Article 6 in order to initiate the procedure referred to in the first paragraph of Article 6.
v Európskom schválení materiálov a ak si členský štát na začiatku rozhodovania zachová svoj postoj, Komisia okamžite informuje výbor uvedený v článku 6 s cieľom začať konanie uvedené v prvom odseku článku 6.

Case T-246/99(State Aid- Maritime transport- Decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC- New aid- Existing aid).
vec T-246/99(„Štátna pomoc- Námorná doprava- Rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 ES- Nová pomoc- Existujúca pomoc“).

the Commission notified Slovenia of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2)
oznámila Komisia Slovinsku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES,