WERE TRANSLATED in Slovak translation

• boli preložené
• preložili
• prekladal
• bola preložená
• bol prekladaný

Examples of using Were translated in English and their translations into Slovak

and his works were translated into more than 40 languages.
ktorý nepísal v angličtine a bol prekladaný do viac ako 40 svetových jazykov.

First, the Muslim world benefited greatly from the Greek sciences, which were translated for them by dhimmi Christians and Jews.
Po prvé, moslimský svet do značnej miery profitoval z gréckych vied, ktoré im preložili kresťanskí a židovskí dhimmi.

Prokešová's poems were translated into several languages and published in magazines
Prokešovej básne boli preložené do viacerých jazykov a publikované v časopisoch

Timea Agency provides the services concerning the corrections of the texts, which were translated by somebody else.
Agentúra TIMEA poskytuje aj služby korektúr textov, ktoré prekladal niekto iný.

and his works were translated from Polish into more than 40 other languages.
ktorý nepísal v angličtine a bol prekladaný do viac ako 40 svetových jazykov.

I would say that the English versions were translated well- the one that came out in the U.S. is particularly easy to understand.
Povedal by som, že anglická verzia bola preložená veľmi dobre- tá, čo vyšla v USA, je obzvlášť jednoduchá na pochopenie.

Her“Harry Porter” books were translated into 55 different languages in 200 countries
Jej knihy o Harrym Potterovi boli preložené do 55 jazykov v 200 krajinách a predalo sa ich viac

I have written three books, and they were translated in 40 countries in 25 languages.
Napísala som tri knihy, ktoré boli preložené v 40 krajinách do 25 jazykov.

Finally, I asked him about which of the books published in English in the U.S. about Martin Luther King were the best and whether they were translated into Spanish.
Nakoniec som sa opýtal, či vie, aké knihy o Martinovi Lutherovi Kingovi boli v jeho štáte vydané a či niektoré z nich boli preložené do španielčiny.

I also made sure that the rules for the implementation of the REACH Regulation were translated into all the languages of the European Union.
Taktiež som sa ubezpečil, že pravidlá uplatňovania nariadenia REACH boli preložené do všetkých jazykov Európskej únie.

not all the news items were translated into English.
3 dni a nie všetky správy boli preložené do angličtiny.

the sacred texts were translated from the language of Zhang-zhung into Tibetan.
do ostatného Tibetu a posvätné texty boli preložené do tibetštiny.

The lyrics to Whitman's songs were translated to Slovak and edited by poet
Texty Whitmanových piesní do slovenčiny preložil a upravil básnik

In the late 60's when we met with Buddhism, very few texts were translated, and few teachers spoke English.
Keď sme sa na konci šesťdesiatych rokov stretli s buddhizmom, bolo preložených len málo textov a len pár učiteľov hovorilo anglicky.

From May 2004 until April 2005, due to these capacity constraints, only legislative core documents(12) were translated by the Council into the EU-10 languages.
Pre tieto prekážky súvisiace s kapacitami sa do apríla 2005 v Rade prekladali do jazykov EÚ-10 len kľúčové legislatívne dokumenty(12).

And in 2007 alone-- and I'm sure there are more recent figures-- something on the order of 1.3 million pages were translated into English alone.
A iba roku 2007-- a som si istý, že existujú ešte iné, presnejšie a novšie záznamy-- niečo okolo 1,3 milióna stránok bolo preložených len do angličtiny.

On 8 June, 1805, the relics were translated to the church of Mugnano, Diocese of Nola(near Naples),
Júna 1805 relikvie preniesli do kostola v Mungane pri Neapole(diecéza Nola)

The targets were translated into levels of primary
Ciele boli premietnuté do úrovne spotreby primárnej

As we hear in the hymn of this feast:“You were translated unto life, you who are the mother of Life.”.
V tropári sviatku spievame:„Ty si bola prenesená do života, ó, Matka života.”.

After the liturgical books were translated, Constantine and his brother Methodius came to the territory of the Slovaks to establish the first Slav School.
Po preložení liturgických kníh prišiel Konštantín a jeho brat sv. Metod na územie Slovákov, aby tu založili prvú školu Slovanov.