WERE TRANSLATED in Hungarian translation

• fordították
• fordítottak

Examples of using Were translated in English and their translations into Hungarian

When Gorgescu-Roegen's articles were translated into French in 1979 under the title Demain la décroissance, they sparked the creation of the French Degrowth movement.
Ben Demain la décroissance("a nemnövekedés holnapja") címmel franciára fordították cikkeinek válogatását, mely ösztönözte a francia mozgalom létrejöttét.

The heritage of Thai medical science were translated into modern Thai by the order of King Rama V in 1906.
A thaiföldi orvostudomány örökségét 1906-ban V. Ráma fordíttatta modern thai nyelvre.

geographer Samuel Frédéric(1713-1795), whose geographical works were translated into Hungarian by István Losonczi of Hányok(1709-1780).
geográfus Samuel Frédéric(1713-1795), kinek földrajzi munkáját Hányoki Losonczi István(1709-1780) fordította magyarra.

After the liturgical books were translated, Constantine and his brother Methodius came to the territory of the Slovaks to establish the first Slav School.
A liturgiai könyvek lefordítása után Konstantin és testvére szt. Metód a szlovákok földjére érkeztek, hogy itt megalapítsák a szlávok első iskoláját.

He spoke in the Lushootseed language, his words were translated into the Chinook Native trade language,
Annyi biztos csak, hogy lushootseed nyelven beszélt, és valaki lefordított a chinook nyelvjárásban elmondott szavait,

In France last year, for example, 1,787 foreign comic books were translated- 64 percent of them Japanese.
Tavaly például Franciaországban 1787 külföldi képregényt fordítottak le- 64%-a japán manga volt.

not Latin, was the first vernacular into which parts of the Christian Greek Scriptures were translated.
a szír volt az első nyelv, amelyre a Keresztény Görög Iratok bizonyos részeit lefordították.

Epigenetics changes the way instructions in the genetic code were translated and carried out by the body.
Sokkal inkább azt a módot változtatta meg, ahogy a genetikai kód utasításait a szervezet lefordítja és végrehajtja.

the Islamic world, many of the Greek works were translated into Arabic and many of the works of Aristotle were preserved.
a muzulmán világban sok görög művet fordítottak le arab nyelvre, ezért Arisztotelésztől számos írás fennmaradhatott.

so they were translated to the American Halloween celebration.
így átültették őket az amerikai Halloween hagyományba.

First, the Muslim world benefited greatly from the Greek sciences, which were translated for them by Christians and Jews.
Először is, a mohamedán világ nagymértékben a görög tudományokból húzott hasznot, amelyeket dhimmi zsidók és keresztények fordítottak le számukra.

Earlier articles of this paper were translated and published by the Hungarian Népszava without problems.
Korábban ennek a lapnak a cikkeit különösebb gond nélkül fordította le és közölte a magyar Népszava.

Worldlingo will also provide"statistics of what languages affiliate's pages were translated into.".
az ügyfelekkel kommunikálni, Worldlingo szintén"statisztikai részlege, milyen nyelveken oldal lefordítása.".

Oyama wrote over 80 books in Japanese and some were translated to other foreign languages.
Ójama több mint nyolcvan könyvet írt japán nyelven, melyek közül néhányat más nyelvekre is lefordítottak.

In 2005, 3 763 pages(or 63% of the requested volume) were translated by one of the participating institutions at the request of another institution.
A részt vevő intézmények 2005-ben 3 763 oldalt(az igényelt mennyiség 63 %-át) fordítottak le valamely társintéz-ményük kérésére.

Purchase, offline activation and activation code recovery options were translated to all five languages available in the app.
az offline aktiválás és az aktiválási kód helyreállítása az összes alkalmazáshoz rendelkezésre álló öt nyelvre lefordítva.

said it was high time that her words were translated into action.
hogy itt az ideje, hogy a szavait tettekre váltsa.

Assyrian, Sassanian(Persian) and Greek, including the works of Aristotle, were translated into Arabic.
görög mű arab nyelvű fordítása készült el, Arisztotelész műveivel együtt.

excerpts from several other contacts were translated into 2011.
több más kapcsolatból származó kivonattal fordították le az 2011-ra.

Rather, it changed the way instructions in the genetic code were translated and carried out by the body.
Sokkal inkább azt a módot változtatta meg, ahogy a genetikai kód utasításait a szervezet lefordítja és végrehajtja.