BASIC RULE in Slovenian translation

• osnovno pravilo
• temeljno pravilo
• splošno pravilo
• glavno pravilo

Examples of using Basic rule in English and their translations into Slovenian

A first possibility is to continue considering the“year after identification” as the basic rule for correction, while allowing countries a longer adjustment path by defining the“special circumstances clause” of the SGP.
Prva možnost je, da se rok enega"leta, ki sledi letu ugotovitve", še naprej uporablja kot osnovno pravilo za zmanjšanje primanjkljaja, medtem ko bi bil na podlagi ustrezne opredelitve"klavzule o posebnih razmerah" v paktu državam dovoljen daljši postopek za prilagoditev.

in which freedom of education remains the basic rule, a 2003 amendment to the Act on Folkeskole states that the Ministry of Education is now responsible for defining national‘common objectives' for observance in principle.
svoboda izobraževanja ostaja temeljno pravilo, so leta 2003 sprejeli spremembe Zakona o Folkeskole, po katerih je poslej Ministrstvo za šolstvo odgovorno za določanje nacionalnih»enotnih ciljev«, ki naj bi jih načeloma zagotovilo osnovnošolsko izobraževanje.

The basic rule for stimulating jealousy in the former is your happy state,
Osnovno pravilo za spodbujanje ljubosumja v prvem je vaše srečno stanje,

The basic rule is that if you work in more than one EU country,
Osnovno pravilo je, da če delate v več kot eni državi EU,

Our basic rule book in the European Union,
Osnovno pravilo v Evropski uniji pravi,

(1) Must the action be brought before the Belgian courts, in accordance with the basic rule set out in Article 4(1) of Regulation No 1215/2012, because Belgium is
Ali je treba v skladu z osnovnim pravilom iz člena 4(1) Uredbe št. 1215/2012 tožbo vložiti pri belgijskih sodiščih,

As a translation buyer, you may not be aware of this, but a translator or translation company who flouts this basic rule is likely to be ignorant of other important quality issues as well….
Kot naročnik prevodov se tega morda ne zavedate, toda prevajalci, ki ne upoštevajo tega temeljnega pravila, se zelo verjetno ne zmenijo niti za druge pomembne vidike kakovosti.

The departure from the basic rule in paragraph 13 of the guidelines on the method of setting fines as regards the establishment of the reference year is arbitrary, since it is not sufficiently substantiated.
Odstopanje od temeljnega načela iz točke 13 smernic za določanje glob pri določitvi referenčnega leta naj bi bilo samovoljno, zlasti ker naj ne bi bilo zadostno obrazloženo.

in a more spacious kitchen the basic rule that works is to know the measure
v bolj prostorni kuhinji, osnovno pravilo, ki deluje, je poznati ukrep,

The basic rule of"redevelopment" of old furniture
Osnovno pravilo"prenove" starega pohištva

To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process:
V ta namen je treba uvesti temeljno pravilo, veljavno za vse ravni odločanja, da je treba zakonodajne

The basic rule in proceedings initiated by application at first instance is that the court for the place of residence of the applicant(or of one of the applicants
Osnovno pravilo v postopku na prvi stopnji, ki se začne z vlogo, je, da je pristojno sodišče v kraju stalnega prebivališča

in particular the basic rule of the jurisdiction of the courts of the defendant's domicile, are mandatory in nature
so pravila Uredbe(zlasti temeljno pravilo o pristojnosti sodišč na območju stalnega prebivališča toženca)

The basic rule in paragraph 2(a) has been amplified
Osnovno pravilo odstavka 2(a) je bilo dopolnjeno z izrazom„država,

The basic rule in proceedings initiated by writ of summons at first instance is that the court of the place of residence of the defendant has jurisdiction(Article 99 of the Code of Civil Procedure(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering)).
Osnovno pravilo v postopku na prvi stopnji, ki se začne s pisanjem, na podlagi katerega se začne postopek, je, da je pristojno sodišče v kraju stalnega prebivališča toženca(člen 99 zakonika o civilnem postopku(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering)).

Member states can choose to go beyond that basic rule by establishing further jurisdiction over an offence committed outside of its territory,
Države članice lahko to osnovno pravilo razširijo, tako da določijo sodno pristojnost za kaznivo dejanje,

The basic rule is: the court for the place of residence of the applicant(or of one of the applicants or of one of
Osnovno pravilo je: pristojno je sodišče v kraju stalnega prebivališča tožnika(ali enega od tožnikov

To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process:
V ta namen je treba uvesti temeljno pravilo, veljavno za vse ravni odločanja, da je treba zakonodajne

you need to follow the basic rule- drink in moderation,
morate upoštevati osnovno pravilo- pijačo v zmernih količinah,

to clarify and emphasise the basic rule of law to deduct,
pojasniti in poudariti osnovno pravilo odbitka, ki pravi,