BEFORE A JUDGE in Slovenian translation

• pred sodnika
• pred sodnikom

Examples of using Before a judge in English and their translations into Slovenian

Would you be willing to swear before a judge and jury with your hand on the Good Book and take an oath before Almighty God himself?
Bi prisegel pred sodnikom in poroto? Bi z roko na Svetem pismu prisegel pred vsemogočnim Bogom?

Article 104, paragraph 2 requires that any arrested individual be brought before a judge by the end of the day following the day of the arrest.
Isti člen v drugem odstavku zahteva, da je vsak aretiran posameznik pred sodnikom izveden do konca dneva, ki sledi dnevu aretacije.

effective remedies before a judge.
učinkovitimi pravnimi sredstvi pred sodnikom.

you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
v kateri ste iskani, imate pravico, da pred sodnikom pojasnite vaše nestrinjanje.

Well, we could drag this before a judge… if you think that would be more favorable.
Dobro, to lahko prinesemo k sodniku… če mislite, da bi to bilo bolj ugodno.

However, an EAW issued in this way must be capable of being the subject of proceedings before a judge or court in the true sense.
Vendar mora obstajati možnost, da se zoper izdani ENP lahko vloži pravno sredstvo pri sodniku ali sodišču v pravem pomenu.

Any transferred person will be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power,
Vsaka premeščena oseba se takoj privede pred sodnika ali drugo uradno osebo, ki na podlagi zakona izvršuje sodno oblast, ta pa nemudoma odloči o

Any proceeding before a judge or other magistrate(such as a hearing officer
Koli postopka pred sodnika ali drugih sodnik(na primer za zaslišanje

you can be arrested in another Member State and sent back to the country concerned after a hearing before a judge.
se vam lahko odvzame prostost v drugi državi članici in se vas po zaslišanju pred sodnikom pošlje nazaj v zadevno državo.

Any transferred person shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power,
Vsako premeščeno osebo je treba takoj privesti pred sodnika ali drugo uradno osebo, ki na podlagi zakona izvršuje sodno oblast,

recently testifying in graphic detail before a judge in an effort to make a temporary restraining order against him permanent.
njeno hčerko, 12-letno Shaylo, ki je pred sodnikom pred kratkim pričala z grafičnimi podrobnostmi, da bi mu začasno prepovedali približevanje.

bring a case before a judge of their own nationality in the hope of reversing a judgment issued in another Member State.
bi prenesli zadevo pred sodnika svojega državljanstva v upanju, da bodo tako dosegli razveljavitev sodbe, izdane v drugi državi članici.

Recommends separate hearings of parents and children before a judge, an expert or a social worker,
Priporoča, naj sodniki, strokovnjaki ali socialni delavci vodijo ločene razgovore s starši

your case must be brought before a judge again to ensure that the conditions for continued imprisonment are met.
bo zadevo znova obravnaval sodnik zaradi zagotovitve, da so izpolnjeni vsi pogoji za nadaljnji odvzem prostosti.

of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power
je treba takoj privesti pred sodnika ali drugo uradno osebo, ki na podlagi zakona izvršuje sodno oblast;

of the nature of inquisitorial systems in which the accused may be held by the police for a not insignificant length of time before appearing before a judge, even for minor offences.
ne posebnosti preiskovalnih ureditev, v skladu s katerimi lahko policijski organi obtoženega tudi v primeru manjših kaznivih dejanj pridržijo za nezanemarljiv čas, preden ga pripeljejo pred sodnika.

Subsequently, the donor will declare before a judge of the civil registry his will to donate a kidney without any condition,
Nato bo donator izjavil pred sodnikom civilnega registra, da bo dal darilo

request to appear before a judge.
da se pojavi pred sodnikom.

convoking someone for appearance before a judge by means of a summons, using the Schengen Information System to establish the place
sklicevanje nekoga za nastop pred sodnikom s pozivi, uporabo schengenskega informacijskega sistema za ugotavljanje kraja bivanja osumljenca

in any event, the person concerned must be given the opportunity to bring proceedings before a judge or court in the strict sense against an EAW issued by the public prosecutor's office,
je treba zadevni osebi vsekakor zagotoviti možnost, da zoper ENP, ki ga je izdalo državno tožilstvo, pri sodniku ali sodišču v ozkem pomenu vloži pravno sredstvo,