FOR THE CONTRACT in Slovenian translation

• za pogodbo
• za pogodbeno
• za naročilo
• za pogodbene

Examples of using For the contract in English and their translations into Slovenian

claiming that the ruling was a replacement for the contract.
se sklicevalo na to, da sodba nadomešča pogodbo.

Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract..
Socialni in okoljski kriteriji so lahko vključeni v specifikacijo pogodbe, če so neposredno povezani s predmetom pogodbe..

administering security measures for the contract under the same standards
izvajanje varnostnih ukrepov za pogodbo na podlagi enakih standardov

Parties agree that for the contract relation between the provider
Stranke so sporazumne, da se za pogodbeno razmerje med ponudnikom

the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time;
je znesek matematičnih rezervacij za pogodbo kadarkoli vsaj tako visok kakor vrednost, ki je takrat zagotovljena;

the equivalent sum in the currency agreed for the contract price.
ustreznega zneska v valuti, dogovorjeni za pogodbeno ceno.

Therefore, the management measures do not need to be established at the moment of bidding for the contract, nor do they need to be continued after the duration of the contract, as this is not considered relevant for the contract.
Zato ni treba, da so pogoji izpolnjeni že ob oddaji ponudbe za naročilo, niti jih ni treba nadaljevati po izteku naročila, saj to ni pomembno za naročilo.

Filippo Brunelleschi competed for the contract to build the bronze doors for the Baptistery of the Florence Cathedral(Ghiberti won).
Filippo Brunelleschi tekmovala za pogodbo o gradnji bronastih vrat za krstilnico stolnice v Firencah(Ghiberti je zmagal).

whether they themselves had submitted a quote for the contract or abstained from doing so;
to ne glede na to, ali so tudi sami predložili ponudbo za naročilo ali ne;

when the rival geniuses Lorenzo Ghiberti and Filippo Brunelleschi competed for the contract to build the bronze doors for the Baptistery of the Florence Cathedral.
genija Lorenzo Ghiberti in Filippo Brunelleschi tekmovala za pogodbo o gradnji bronastih vrat za krstilnico stolnice v Firencah(Ghiberti je zmagal)[19].

Compensation claims for the breach of fundamental contractual obligations shall be restricted to foreseeable damage that is typical for the contract, unless another of the exceptions listed in sentence 1
Kupčev zahtevek za odškodnino pri kršitvi bistvenih pogodbenih obveznosti je omejen na za pogodbo tipično predvidljivo škodo, če ni hkrati prisotna druga izjema,

In cases of gross negligence, our liability shall be restricted to foreseeable damage that is typical for the contract, unless another of the exceptions listed in sentence 1
Naša odgovornost je pri veliki malomarnosti omejena na za pogodbo tipično predvidljivo škodo, če ni prisotna še katera druga izjema,

The claim for damages for the violation of essential contractual obligations is, however, limited to the foreseeable damage typical for the contract, unless another of the exceptional cases listed in sentence 1 or sentence 3 of
Kupčev zahtevek za odškodnino pri kršitvi bistvenih pogodbenih obveznosti je omejen na za pogodbo tipično predvidljivo škodo, če ni hkrati prisotna druga izjema,

we will refund all payments you have made for the contract immediately, or within 14 days of receipt of the notification of withdrawal.
vam bomo vrnili vsa prejeta plačila, ki ste jih opravili zaradi naročila nemudoma, oziroma najkasneje v 14 dneh po prejemu obvestila o odstopu od pogodbe.

the consumer has a right to reduction of the price or termination for the contract.
ima potrošnik v drugi fazi pravico do znižanja cene ali odstopa od pogodbe.

agreeing how much for the contract and how much dowry, and how the priest will sign
koliko za pogodbo in koliko dote, ter kako bo duhovnik podpisal

As CMEPIUS has not yet determined the range of monthly amounts at the national level for the contract year 2020(study year 2020/21),
Ker trenutno CMEPIUS še ni določil razpona mesečnih zneskov na nacionalni ravni za pogodbeno leto 2020(študijsko leto 2020/21),

The data exporter and the data importer are free to include any other clauses on business related issues which they consider as being pertinent for the contract as long as they do not contradict the standard contractual clauses.
Izvoznik in uvoznik podatkov lahko vključita katere koli druge klavzula o vprašanjih poslovanja, ki so po njunem mnenju primerna za pogodbo, kot na primer klavzule o vzajemni pomoči v primeru sporov s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali nadzornim organom, če niso v nasprotju s standardnimi pogodbenimi klavzulami.

which they consider as being pertinent for the contract as long as they do not contradict the standard contractual clauses.
so po njunem mnenju primerna za pogodbo, kot na primer klavzule o vzajemni pomoči v primeru sporov s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali nadzornim organom, če niso v nasprotju s standardnimi pogodbenimi klavzulami.

the equivalent sum in the currency agreed for the contract price at the time of the conclusion of the contract..
ustrezni znesek v valuti, dogovorjeni za pogodbeno ceno ob sklenitvi pogodbe.